B The Bible

Matthew 26:38

Matthew 26:38 KJV
KJV King James Version

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

περίλυπός

perilupos

Very sorrowful

G4036

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ψυχή

psuchē

soul

G5590G

μου

mou

of Mine

G3165

ἕως

he'ōs

until

G2193

θανάτου·

thanatou

death;

G2288

μείνατε

meinate

do remain

G3306

ὧδε

hōde

here

G5602

καὶ

kai

and

G2532

γρηγορεῖτε

grēgoreite

do watch

G1127

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ.¶

emou

Me.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

  • WEB WEB

    Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

  • WEBU WEBU

    Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவர்: என் ஆத்துமா மரணத்துக்கேதுவான துக்கங்கொண்டிருக்கிறது; நீங்கள் இங்கே தங்கி, என்னோடேகூட விழித்திருங்கள் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    இயேசு பேதுருவிடமும், செபதேயுவின் இரு மகன்களிடமும் “என் ஆத்துமா துன்பத்தால் நிறைந்துள்ளது. என் இதயம் துக்கத்தினால் உடைந்துள்ளது. என்னுடன் இங்கேயே விழித்திருந்து காத்திருங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നോടുകൂടെ ഉണർന്നിരിപ്പിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, મારો જીવ મારવા જેવો ઘણો શોકાતુર છે, તમે અહીં રહીને મારી સાથે જાગતા રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବା ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋକାକୁଳ ହେଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରେ ରହି ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଜାଗିଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便對他們說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裡等候,和我一同警醒。」

  • CUVS CUVS

    便对他们说:「我心里甚是忧伤,几乎要死;你们在这里等候,和我一同儆醒。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ. امْكُثُوا هَهُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उनसे कहा, “मेरा जी बहुत उदास है, यहाँ तक कि मेरा प्राण निकला जा रहा है। तुम यहीं ठहरो और मेरे साथ जागते रहो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు యేసు -''మరణమగునంతగా నా ప్రాణము బహుదుఃఖములో మునిగియున్నది మీరు ఇక్కడ నిలిచి నాతో కూడ మెళకువగా నుండుడి'' అని వారితో చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, আমার প্রাণ মরণ পর্য্যন্ত দুঃখার্ত্ত হইয়াছে; তোমরা এখানে থাক, আমার সঙ্গে জাগিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੈ ਸਗੋਂ ਮਰਨ ਦੇ ਦਰਜੇ ਤੀਕਰ । ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਠਹਿਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “‘माझा जीव’ मरणप्राय, ‘अति खिन्न झाला आहे,’ तुम्ही येथे थांबा व माझ्याबरोबर जागे राहा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮರಣಹೊಂದುವಷ್ಟು ಅತಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ; ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ನನ್ನೊಡನೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت اُس نے اُن سے کہا میری جان نِہایت غمگین ہے ۔ یہاں تک کہ مرنے کی نَوبت پُہنچ گئی ہے ۔ تُم یہاں ٹھہرو اور میرے ساتھ جاگتے رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: මැරෙන තරම් මාගේ ආත්මය ඉතා ශෝක සහිතය. ඔබ සැම මෙහි නැවතී මා සමඟ අවදිව සිටින්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jesus lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, até a morte. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até á morte; ficae aqui, e velae comigo.

Notes

On Matthew 26:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26