B The Bible

Matthew 26:37

Matthew 26:37 KJV
KJV King James Version

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

παραλαβὼν

paralabōn

having taken with [Him]

G3880

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

δύο

duo

two

G1417

υἱοὺς

huious

sons

G5207

Ζεβεδαίου

Zebedaiou

of Zebedee

G2199G

ἤρξατο

ērxato

He began

G0757

λυπεῖσθαι

lupeisthai

to be sorrowful

G3076

καὶ

kai

and

G2532

ἀδημονεῖν.¶

adēmonein

to be deeply distressed.

G0085

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

  • WEB WEB

    He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

  • WEBU WEBU

    He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസിനെയും സെബെദിപുത്രന്മാർ ഇരുവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു ദുഃഖിച്ചും വ്യാകുലപ്പെട്ടും തുടങ്ങി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીતરને તથા ઝબદીના બે દીકરાને સાથે લઈને પોતે શોકાતુર તથા ઉદાસ થવા લાગ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ପିତର ଓ ଜେବଦୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନି ଶୋକାକୁଳ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去,就憂愁起來,極其難過,

  • CUVS CUVS

    于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去,就忧愁起来,极其难过,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَابْنَيْ زَبْدِي وَابْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह पतरस और जब्दी के दोनों पुत्रों को साथ ले गया , और उदास और व्याकुल होने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురును, జెబెదయి ఇద్దరు కుమారులను వెంటపెట్టుకొని పోయి, దుఃఖపుటకును చింతా క్రాంతుడగుటకును మొదలుపెట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পিতরকে এবং সিবদিয়ের দুই পুত্রকে সঙ্গে লইয়া গেলেন, আর দুঃখার্ত্ত ও ব্যাকুল হইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਅਰ ਜ਼ਬਦੀ ਦੇ ਦੇਵੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਦਿਲਗੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने पेत्र व जब्दीचे दोघे मुलगे ह्यांना बरोबर घेतले आणि तो खिन्न व अति कष्टी होऊ लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನನ್ನೂ ಜೆಬೆದಾಯನ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದುಃಖಿಸುವದಕ್ಕೂ ಬಹು ವ್ಯಥೆಪಡುವದಕ್ಕೂ ಆರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پطر س اور زبد ی کے دونوں بیٹوں کو ساتھ لے کر غمگِین اور بیقرار ہونے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පේතෘස්ද සෙබදීගේ පුත්‍රයන් දෙදෙනාද කැඳවාගෙන ගොස්, ශෝකවෙන්ටත් අතිශයින් කැලඹෙන්ටත් පටන්ගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, e começou a entristecer-se e a angustiar-se profundamente.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levando comsigo Pedro e os dois filhos de Zebedeo, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

Notes

On Matthew 26:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26