B The Bible

Matthew 26:35

Matthew 26:35 KJV
KJV King James Version

Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγει

Legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

κἂν

kan

Even if

G2532

δέῃ

deē

it shall be necessary for

G1163

με

me

me

G3165

σὺν

sun

with

G4862

σοὶ

soi

You

G4771

ἀποθανεῖν,

apothanein

to die,

G0599

οὐ

ou

certainly

G3756

μή

mē

not

G3361

σε

se

You

G4771

ἀπαρνήσομαι.

aparnēsomai

I will deny.

G0533

ὁμοίως

homoiōs

Likewise

G3668

καὶ

kai

also

G2532

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

εἶπαν.¶

eipan

said.

G2036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Peter saith unto him, Even if I must die with thee, `yet' will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

  • WEB WEB

    Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

  • WEBU WEBU

    Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பேதுரு: நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்றான்; சீஷர்கள் எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், பேதுரு, “உம்மை எனக்குத் தெரியாது எனக் கூறவேமாட்டேன். உம்முடன் சேர்ந்து நானும் இறப்பேன்!” என்றான். மேலும் மற்ற சீஷர்கள் அனைவரும் அவ்வாறே கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടു കൂടെ മരിക്കേണ്ടിവന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറകയില്ല എന്നു പത്രൊസ് അവനോടു പറഞ്ഞു. അതുപോലെ തന്നേ ശിഷ്യന്മാർ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પીતર તેને કહે છે કે, જો તારી સાથે મારે મરવું પડે તોપણ હું તારો નકાર નહિજ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତର ତାହାଙ୍କୁ, ଯଦ୍ୟପି ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ମରିବାକୁ ହୁଏ, ତଥାପି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କେବେହେଁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିବି ନାହିଁ | ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାରେ କହିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

  • CUVS CUVS

    彼得说:「我就是必须和你同死,也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pedro le dijo: Aunque me sea necesario morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre lui répondit: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «وَلَوِ اضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لاَ أُنْكِرُكَ!» هَكَذَا قَالَ أَيْضاً جَمِيعُ التَّلاَمِيذِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पतरस ने उससे कहा, “यदि मुझे तेरे साथ मरना भी पड़े, तौभी मैं तुझसे कभी न मुकरूँगा।” और ऐसा ही सब चेलों ने भी कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పేతురు ఆయనను చూచి - ''నేను నీతో కూడ చావవలసిన యున్నను నిన్ను ఎరుగనని ఎన్నడు చెప్పను'' అనెను. శిష్యులందరు కూడ ఆలాగే అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতর তাঁহাকে কহিলেন, যদি আপনার সহিত মরিতেও হয়, কোন মতে আপনাকে অস্বীকার করিব না। সেইরূপ সকল শিষ্যই কহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਭੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਆਖਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पेत्र त्याला म्हणाला, “आपणाबरोबर मला मरावे लागले तरी मी आपणाला नाकारणार नाही.” सर्व शिष्यांनीही तसेच म्हटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ-- ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು. ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطرس نے اُس سے کہا اگر تیرے ساتھ مُجھے مرنا بھی پڑے تَو بھی تیرا اِنکار ہرگِز نہ کرُوں گا اور سب شاگِردوں نے بھی اِسی طرح کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පේතෘස්ද: ඔබ සමඟ නසින්ට පවා මට සිද්ධවුණත්-ඔබ නාඳුනමියි කියන්නේ නැතැයි උන්වහන්සේට කීවේය. ගෝලයන් සියල්ලෝද එලෙසම කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe disse: “Mesmo que eu tenha de morrer com você, eu não o negarei.” E todos os discípulos disseram o mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer comtigo, não te negarei. E o mesmo todos os discipulos disseram.

Notes

On Matthew 26:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26