B The Bible

Matthew 26:34

Matthew 26:34 KJV
KJV King James Version

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔφη

Ephē

was saying

G5346

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

λέγω

legō

I say

G3004G

σοι

soi

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

during

G1722

ταύτῃ

tautē

this

G3778

τῇ

tē

<the>

G3588

νυκτὶ

nukti

night

G3571

πρὶν

prin

before [the]

G4250

ἀλέκτορα

alektora

rooster

G0220

φωνῆσαι

phōnēsai

crowing

G5455

τρὶς

tris

three times

G5151

ἀπαρνήσῃ

aparnēsē

you will deny

G0533

με.¶

me

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

  • WEB WEB

    Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவனை நோக்கி: இந்த இராத்திரியிலே சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே, நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று, மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் இயேசு, “நான் உண்மையை சொல் லுகிறேன், இன்றிரவு உனக்கு என்னைத் தெரியாது எனக் கூறுவாய். அதுவும் சேவல் கூவுவதற்குமுன் மூன்று முறை சொல்வாய்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: ഈ രാത്രിയിൽ കോഴി കൂകുംമുമ്പെ നീ മൂന്നുവട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ તેને કહ્યું, હું તને ખચિત કહું છું કે, આજ રાત્રે મરઘો બોલ્યા અગાઉ, ત્રણ વાર તું મારો નકાર કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହି ରାତିରେ କୁକୁଡ଼ା ଡାକିବା ପୁର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ତିନି ଥର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我實在告訴你,今夜雞叫以先,你要三次不認我。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我实在告诉你:今夜鸡叫以先,你要三次不认我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le dijo: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ دِيكٌ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उससे कहा, “मैं तुझ से सच कहता हूँ कि आज ही रात को मुर्ग़ के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मुझ से मुकर जाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు - అతనిని చూచి, ''ఈ రాత్రి కోడి కూయక ముందే నీవు నన్ను ఎరుగనని ముమ్మారు చెప్పెదవని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను'' అనెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাকে কহিলেন, আমি তোমাকে সত্য কহিতেছি, এই রাত্রিতে কুকুড়া ডাকিবার পূর্ব্বে তুমি তিন বার আমাকে অস্বীকার করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्याला म्हटले, “मी तुला खचीत सांगतो, ह्याच रात्री कोंबडा आरवण्यापूर्वी तू तीन वेळा मला नाकारशील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವ ನಿಗೆ--ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಂಜ ಕೂಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಮೂರು ಸಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُس سے کہا مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ اِسی رات مُرغ کے بانگ دینے سے پہلے تُو تِین بار میرا اِنکار کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේද: සැබවක් ඔබට කියමි-අද රාත්‍රියේ කුකුළා හඬලන්ට පළමුවෙන් ඔබ මා අඳුනන්නේ නැත කියා තුන් වරක් කියන්නෙහියි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe disse: “Em verdade lhe digo que esta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, n'esta mesma noite, antes que o gallo cante, tres vezes me negarás.

Notes

On Matthew 26:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26