B The Bible

Matthew 26:28

Matthew 26:28 KJV
KJV King James Version

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

αἷμά

haima

blood

G0129G

μου

mou

of Mine

G3165

τῆς

tēs

of the

G3588

διαθήκης

diathēkēs

covenant

G1242

τὸ

to

<the>

G3588

περὶ

peri

for

G4012

πολλῶν

pollōn

many

G4183

ἐκχυννόμενον

ekchunnomenon

being poured out

G1632

εἰς

eis

for

G1519

ἄφεσιν

aphesin

forgiveness

G0859

ἁμαρτιῶν.

hamartiōn

of sins.

G0266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

  • WEB WEB

    for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

  • WEBU WEBU

    for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது பாவமன்னிப்புண்டாகும்படி அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இந்த திராட்சை இரசம் என் இரத்தம், என் இரத்தத்தின் மூலம் (மரணம்) தேவனுக்கும் மக்க ளுக்குமான புதிய உடன்படிக்கை துவங்குகிறது. இந்த இரத்தம் பலருக்கும் தங்கள் பாவங்களைக் கழுவிக்கொள்வதற்காக அளிக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു അനേകർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിന്നായി ചൊരിയുന്ന പുതിയ നിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એ [નવો] કરારનું મારૂં લોહી છે, જે પાપોની માફીને અર્થે ઘણાઓને સારૂ વહેવડાવવામાં આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରୁ ଅମସ୍ତେ ପାନ କର, କାରଣ ଯେଉଁ ନିୟମର ରକ୍ତ ଅନେକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପାପକ୍ଷମା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପାତିତ ହେଉଅଛି, ଏ ମୋହର ସେହି ରକ୍ତ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為這是我立約的血,為多人流出來,使罪得赦。

  • CUVS CUVS

    因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذَا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ الَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यह वाचा का मेरा वह लहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది నా రక్తము, అనగా పాప క్షమాపణ నిమిత్తము అనేకుల కొరకు చిందింపబడుచున్న (క్రొత్త) నిబంధన రక్తము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ইহা আমার রক্ত, নূতন নিয়মের রক্ত, যাহা অনেকের জন্য, পাপমোচনের নিমিত্ত, পাতিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਨੇਮ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਹ ਲਹੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे माझे [नव्या] ‘कराराचे रक्त’ आहे. हे पापांची क्षमा होण्यासाठी पुष्कळांकरता ओतले जात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಇದು ಬಹು ಜನರ ಪಾಪಗಳ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೊಸಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯ ನನ್ನ ರಕ್ತವಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یہ میرا وہ عہد کا خُون ہے جو بُہتیروں کے لِئے گُناہوں کی مُعافی کے واسطے بہایا جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක පව් කමාව පිණිස බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවන අලුත් ගිවිසුමේ මාගේ ලේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para a remissão dos pecados.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos peccados.

Notes

On Matthew 26:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26