B The Bible

Matthew 26:27

Matthew 26:27 KJV
KJV King James Version

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

λαβὼν

labōn

having taken

G2983

ποτήριον

potērion

a cup

G4221

καὶ

kai

and

G2532

εὐχαριστήσας

eucharistēsas

having given thanks

G2168

ἔδωκεν

edōken

He gave [it]

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

πίετε

piete

do drink

G4095

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτοῦ

autou

it

G0846

πάντες·

pantes

all of you;

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

  • WEB WEB

    He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

  • WEBU WEBU

    He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, பாத்திரத்தையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, அவர்களுக்குக் கொடுத்து: நீங்கள் எல்லாரும் இதிலே பானம்பண்ணுங்கள்;

  • TaERV TaERV

    பின் இயேசு ஒரு கோப்பை திராட்சை இரசத்தை எடுத்து, அதற்காக தேவனுக்கு நன்றி கூறினார். அதைத் தமது சீஷர்களுக்குக் கொடுத்த இயேசு, “நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இதைக் குடியுங் கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി അവർക്കു കൊടുത്തു: എല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്നു കുടിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે વાટકો લઇને તથા સ્તુતિ કરીને તેઓને આપતાં કહ્યું કે, તમે સહુ એમાંનું પીઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ପାନପାତ୍ର ଘେନି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又拿起杯來,祝謝了,遞給他們,說:「你們都喝這個;

  • CUVS CUVS

    又拿起杯来,祝谢了,递给他们,说:「你们都喝这个,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: «اشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने कटोरा लेकर धन्यवाद किया , और उन्हें देकर कहा, “तुम सब इसमें से पीओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత ఆయన గిన్నె పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి, వారికిచ్చి, ''దీనిలోనిది మీరందరు త్రాగుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পানপাত্র লইয়া ধন্যবাদপূর্ব্বক তাঁহাদিগকে দিয়া কহিলেন, তোমরা সকলে ইহা হইতে পান কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने प्याला घेतला व उपकारस्तुती करून तो त्यांना दिला व म्हटले, “तुम्ही सर्व ह्यातून प्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು --ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرپِیالہ لے کر شُکرکِیا اور اُن کو دے کر کہا تُم سب اِس میں سے پِیو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කුසලානක් ගෙන ස්තුතිකොට ඔවුන්ට දී: ඔබ සැම සියල්ලෝම මෙයින් බොන්න;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: “Bebam dele, todos vocês,

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o, dizendo: Bebei d'elle todos;

Notes

On Matthew 26:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26