B The Bible

Matthew 26:16

Matthew 26:16 KJV
KJV King James Version

And from that time he sought opportunity to betray him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

τότε

tote

that time

G5119

ἐζήτει

ezētei

he was seeking

G2212

εὐκαιρίαν

eukairian

an opportunity

G2120

ἵνα

ina

that

G2443

αὐτὸν

auton

Him

G0846

παραδῷ.¶

paradō

he may betray.

G3860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And from that time he sought opportunity to deliver him `unto them.'

  • WEB WEB

    From that time he sought opportunity to betray him.

  • WEBU WEBU

    From that time he sought opportunity to betray him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுமுதல் அவன் அவரைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்குச் சமயம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுதிலிருந்து, யூதாஸ் ஆசாரியர்களிடம் இயேசுவை ஒப்படைக்கத்தக்க நேரத்திற்குக் காத்திருந்தான். யோ. 13:21-30)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു മുതൽ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ അവൻ തക്കം അന്വേഷിച്ചു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યારથી તેણે તેને પરસ્વાધીન કરવાનો લાગ શોધ્યા કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ସମୟଠାରୁ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରାଇଦେବା ନିମନ୍ତେ ସୁଯୋଗ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從那時候,他就找機會要把耶穌交給他們。

  • CUVS CUVS

    从那时候,他就找机会要把耶稣交给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и с того времени он искал удобного случая предать Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उसी समय से उसे पकड़वाने का अवसर ढूँढ़ने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడప్పటి నుండి యేసును అప్పగించుటకు తగిన సమయము కొరకు కనిపెట్టుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই সময় অবধি সে তাঁহাকে সমর্পণ করিবার জন্য সুযোগ অন্বেষণ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲਿਓਂ ਉਸ ਦੇ ਫੜਵਾਉਣ ਦਾ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हापासून तो त्याला धरून देण्याची संधी पाहू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس وقت سے اُس کے پکڑوانے کا موقع ڈُھونڈنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතැන් පටන් ඔහු උන්වහන්සේ පාවාදෙන්ට ප්‍රස්තාවක් සෙවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daquele momento em diante, ele buscava uma oportunidade para traí-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E desde então buscava opportunidade para o entregar.

Notes

On Matthew 26:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26