And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- WEB WEB
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- WEBU WEBU
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிரயோஜனமற்ற ஊழியக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்த எஜமானன், ‘பயனற்ற அந்த வேலைக்காரனைத் தூக்கி வெளியே இருளில் எறியுங்கள். அவ்விடத்தில் மக்கள் கூக்குரலிட்டு பற்களைக் கடித்துக் கொண்டு வேதனையால் அழுது கொண்டிருப்பார்கள்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ കൊള്ളരുതാത്ത ദാസനെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള ഇരുട്ടിലേക്കു തള്ളിക്കളവിൻ; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે નકામા ચાકરને બહારના અંધકારમાં કાઢી મુકો, ત્યાં રડવું ને દાંત પીસવું થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ଅକର୍ମଣ୍ୟ ଦାସକୁ ବାହାର ଅନ୍ଧକାରରେ ପକାଇଦିଅ, ସେଠାରେ ରୋଦନ ଓ ଦନ୍ତର କିଡ଼ିମିଡ଼ି ହେବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
把這無用的僕人丟在外面黑暗裡;在那裡必要哀哭切齒了。』」
- CUVS CUVS
把这无用的仆人丢在外面黑暗里,在那里必要哀哭切齿了。』
Russian
1 translation- RST RST
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.
French
1 translation- LSG LSG
Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
German
1 translation- LUT LUT
Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالْعَبْدُ الْبَطَّالُ اطْرَحُوهُ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और इस निकम्मे दास को बाहर के अंधेरे में डाल दो, जहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు పనికిమాలిన ఆ దాసుని వెలుపలి చీకటి లోనికి త్రోసి వేయుడి; అక్కడ ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు ఉండుననెను.''
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা ঐ অনুপযোগী দাসকে বাহিরের অন্ধকারে ফেলিয়া দেও; সেই স্থানে রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਨਿਕੰਮੇ ਚਾਕਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦੇ ਅੰਧਘੋਰ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਦਿਓ। ਓੱਥੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि ह्या निरुपयोगी दासाला बाहेरील अंधारात टाका; तेथे रडणे व दात खाणे चालेल.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋ ಜಕನಾದ ಈ ಸೇವಕನನ್ನು ನೀವು ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِس نِکمّے نَوکر کو باہر اندھیرے میں ڈال دو ۔ وہاں رونا اور دانت پِیسنا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිෂ්ප්රයෝජන දාසයා පිටත අන්ධකාරයෙහි දමන්න. එහිදී හැඬීමත් දත්මිටිකෑමත් වන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lancem o servo inútil nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes.’
- ALM1911 ALM1911
Lançae pois o servo inutil nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.
Notes
On Matthew 25:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.