Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
- WEB WEB
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
- WEBU WEBU
Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் போய், அவைகளைக்கொண்டு வியாபாரம்பண்ணி, வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தான்.
- TaERV TaERV
ஐந்து பை பணம் பெற்றவன் விரைந்து அப் பணத்தை முதலீடு செய்தான். அது மேலும் ஐந்து பை பணத்தை ஈட்டித் தந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഞ്ചു താലന്തു ലഭിച്ചവൻ ഉടനെ ചെന്നു വ്യാപാരം ചെയ്തു വേറെ അഞ്ചു താലന്തു സമ്പാദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જેને પાંચ તાલંત મળ્યા હતા, તે તરત જઈને તેથી વેપાર કરીને બીજા પાંચ તાલંત કમાયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜଣକ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ପାଇଥିଲା, ସେ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ତାହା ଘେନି ବ୍ୟବସାୟ କରି ଆଉ ପାଞ୍ଚ ତୋଡ଼ା ଲାଭ କଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那領五千的隨即拿去做買賣,另外賺了五千。
- CUVS CUVS
那领五千的随即拿去做买卖,另外赚了五千;
Russian
1 translation- RST RST
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el que había recibido cinco talentos fue y negoció con ellos, y ganó otros cinco talentos.
French
1 translation- LSG LSG
Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
German
1 translation- LUT LUT
Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَضَى الَّذِي أَخَذَ الْخَمْسَ* وَزَنَاتٍ وَتَاجَرَ بِهَا فَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब, जिसको पाँच तोड़े मिले थे, उसने तुरन्त जाकर उनसे लेन-देन किया, और पाँच तोड़े और कमाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఐదు తలాంతులు తీసుకొనిన దాసుడు వెళ్ళి వాటితో వ్యాపారము చేసి మరియొక అయిదు తలాంతులు సంపాదించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পাঁচ তালন্ত পাইয়াছিল, সে তখনই গেল, তাহা দিয়া ব্যবসা করিল, এবং আর পাঁচ তালন্ত লাভ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਪੰਜ ਤੋੜੇ ਲਏ ਸਨ ਉਹ ਨੇ ਝੱਟ ਜਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਣਜ ਬੁਪਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੰਜ ਤੋੜੇ ਕਮਾਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याला पाच हजार मिळाले होते त्याने लगेचच जाऊन त्यांवर व्यापार केला व आणखी पाच हजार मिळवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಐದು ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ವನು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡಿ ಬೇರೆ ಐದು ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس کو پانچ توڑے مِلے تھے اُس نے فوراً جا کر اُن سے لین دین کِیا اور پانچ توڑے اَور پَیدا کر لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තලෙන්ත පහ ලැබූ තැනැත්තේ එවලේම ගොස් එයින් වෙළඳාම්කොට තවත් තලෙන්ත පහක් ඉපදවූයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Imediatamente, o que havia recebido cinco talentos saiu, negociou com eles e ganhou mais cinco talentos.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo elle partido, o que recebera cinco talentos negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.
Notes
On Matthew 25:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.