B The Bible

Matthew 24:14

Matthew 24:14 KJV
KJV King James Version

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

κηρυχθήσεται

kēruchthēsetai

there will be proclaimed

G2784

τοῦτο

touto

this

G3778

τὸ

to

the

G3588

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

G2098

τῆς

tēs

of the

G3588

βασιλείας

basileias

kingdom

G0932

ἐν

en

in

G1722

ὅλῃ

holē

all

G3650

τῇ

tē

the

G3588

οἰκουμένῃ

oikoumenē

earth

G3625

εἰς

eis

for

G1519

μαρτύριον

marturion

a testimony

G3142

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

τοῖς

tois

the

G3588

ἔθνεσιν·

ethnesin

nations;

G1484

καὶ

kai

and

G2532

τότε

tote

then

G5119

ἥξει

hēxei

will come

G2240

τὸ

to

the

G3588

τέλος.¶

telos

end.

G5056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

  • WEB WEB

    This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

  • WEBU WEBU

    This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய இராஜ்யத்தைப்பற்றிய நற்செய்திகள் உலகம் முழுவதும் பிரசங்கிக்கப்படும். அது ஒவ்வொரு தேசத்துக்கும் சொல்லப்படும். அதன் பின்பே முடிவு வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વ પ્રજાઓને સાક્ષી થવા સારૂ રાજ્યની આ સુવાર્ત્તા અખા જગતમાં પ્રગટ કરાશે; ને ત્યારે અંત આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସମସ୍ତ ଜାତି ନିକଟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ୟର ଏହି ସୁସମାଚାର ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଘୋଷଣା କରାଯିବ, ତତ୍ ପରେ ଯୁଗାନ୍ତ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這天國的福音要傳遍天下,對萬民作見證,然後末期才來到。」

  • CUVS CUVS

    这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُكْرَزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ هَذِهِ فِي كُلِّ الْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ الأُمَمِ. ثُمَّ يَأْتِي الْمُنْتَهَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा , कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనులకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటు తరువాత అంతము వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সর্ব্বজাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व राष्ट्रांना साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजवली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವದು; ತರುವಾಯ ಅಂತ್ಯಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہی کی اِس خُوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہو گی تاکہ سب قَوموں کے لِئے گواہی ہو ۔ تب خاتِمہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාජ්‍යයේ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස ලොව මුළුල්ලේ ප්‍රකාශකරනු ලබන්නේය; එවිට අන්තිමය පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

  • ALM1911 ALM1911

    E este evangelho do reino será prégado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim

Notes

On Matthew 24:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24