Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in `his' talk.
- WEB WEB
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
- WEBU WEBU
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, பரிசேயர் போய், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படி யோசனைபண்ணி,
- TaERV TaERV
பின்னர் பரிசேயர்கள், இயேசு போதனை செய்து கொண்டிருந்த இடத்தை விட்டு விலகிச் சென்றார்கள். இயேசு ஏதேனும் தவறாகப் பேசினால் அவரைப் பிடித்துவிட வேண்டும் என அவர்கள் திட்டமிட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം പരീശന്മാർ ചെന്നു അവനെ വാക്കിൽ കുടുക്കേണ്ടതിന്നു ആലോചിച്ചുകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ફરોશીઓએ જઈને તેને શી રીતે વાતમાં સપડાવવો, એ સંબંધી મનસુબો કીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସତେବେଳେ ଫାରୂଶୀମାନେ ଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଫାନ୍ଦରେ ପକାଇବା ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
當時,法利賽人出去商議,怎樣就著耶穌的話陷害他,
- CUVS CUVS
当时,法利赛人出去,商议怎样就着耶稣的话陷害他。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo sorprenderle en alguna palabra.
French
1 translation- LSG LSG
Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
German
1 translation- LUT LUT
Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ ذَهَبَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब फरीसियों ने जाकर आपस में विचार किया कि उसको किस प्रकार बातों में फँसाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ తరువాత పరిసయ్యులు మాటలలో ఆయనను చిక్కుపరచెవలెనని ఆలోచించుచు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ফরীশীরা গিয়া মন্ত্রণা করিল, কিরূপে তাঁহাকে কথার ফাঁদে ফেলিতে পারে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੋਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਈਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर परूश्यांनी जाऊन त्याला बोलण्यात कसे पकडावे ह्याविषयी मसलत केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಫರಿಸಾಯರು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಆತನನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس وقت فرِیسِیوں نے جا کر مشورَہ کِیا کہ اُسے کیوں کر باتوں میں پھنسائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පරිසිවරු ගොස්, කථාවෙන් උන්වහන්සේ කෙසේ අසුකරගනිමුදැයි මන්ත්රණයකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Então, retirando-se os phariseos, consultaram entre si como o surprehenderiam n'alguma palavra;
Notes
On Matthew 22:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.