B The Bible

Matthew 21:30

Matthew 21:30 KJV
KJV King James Version

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσελθὼν

proselthōn

Having come

G4334

τῷ

tō

to the

G3588

ἑτέρῳ

heterō

other

G2087

εἶπεν

eipen

he said

G2036

ὡσαύτως.

hōsautōs

likewise.

G5615

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ἐγώ,

egō

I myself [will]

G1473

κύριε·

kurie

sir;

G2962H

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀπῆλθεν.

apēlthen

did he go.

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I `go', sir: and went not.

  • WEB WEB

    He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

  • WEBU WEBU

    He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இளையவனிடத்திலும் அவன் வந்து, அப்படியே சொன்னான்; அதற்கு அவன்: போகிறேன் ஐயா, என்று சொல்லியும், போகவில்லை.

  • TaERV TaERV

    பின்னர், அத்தந்தை தனது மற்றொரு மகனிடம் சென்றான். அவனிடம் ‘மகனே, இன்றைக்கு எனது திராட்சைத் தோட்டத்திற்குச் சென்று வேலை செய்’ என்றான். அதற்கு அவனது மகன், ‘சரி தந்தையே, நான் போய் வேலை செய்கிறேன்’ என்றான். ஆனால், அவன் வேலைக்குச் செல்லவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രണ്ടാമത്തെവന്റെ അടുക്കൽ അവൻ ചെന്നു അങ്ങനെ തന്നേ പറഞ്ഞപ്പോൾ: ഞാൻ പോകാം അപ്പാ എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; പോയില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજા પાસે આવીને તેણે તેમજ કહ્યું. ત્યારે તેણે ઉત્તર દેતાં કહ્યું, સાહેબ, હું જાઉં છું, તોપણ તે ગયો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ନିକଟକୁ ଆସି ସେହିପ୍ରକାର କହିଲେ | ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ମୋର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପରେ ଅନୁତାପ କରି ଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又來對小兒子也是這樣說。他回答說:『父啊,我去』,他卻不去。

  • CUVS CUVS

    又来对小儿子也是这样说。他回答说:『父阿,我去』,他却不去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acercándose al otro, le dijo de la misma manera; y respondiendo él, dijo: Sí, señor, voy. Y no fue.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: HERR, ja! - und ging nicht hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ إِلَى الثَّانِي وَقَالَ كَذَلِكَ. فَأَجَابَ: هَا أَنَا يَا سَيِّدُ. وَلَمْ يَمْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर पिता ने दूसरे के पास जाकर ऐसा ही कहा, उसने उत्तर दिया, ‘जी हाँ, जाता हूँ’, परन्तु नहीं गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు రెండవ వాని యొద్దకు పోయి ఆ ప్రకారమే చెప్పగా వాడు - 'అయ్యా, పోదుననెను' కాని పోలేదు. ఈ ఇద్దరిలో ఎవడు తండ్రి ఇష్ట ప్రకారము చేసినవాడు?'' అని వారిని అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি দ্বিতীয় জনের নিকটে গিয়া সেইরূপ কহিলেন। সে উত্তর করিল, কর্ত্তা, আমি যাইতেছি; কিন্তু গেল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਦੂਏ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਇਹੋ ਹੀ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅੱਛਾ ਜੀ, ਪਰ ਗਿਆ ਨਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दुसर्‍याकडे जाऊन त्याने तसेच म्हटले. पण तो म्हणाला, ‘मी नाही जात.’ तरी नंतर त्याला पस्तावा होऊन तो गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಎರಡ ನೆಯವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಅಯ್ಯಾ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھردُوسرے کے پاس جا کر اُس نے اِسی طرح کہا ۔ اُس نے جواب دِیا اچّھا جناب ۔ مگر گیا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවෙනියා ළඟට ඇවිත් එසේම කීවේය. ඔහු උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, යමියි කීවේය; නුමුත් ගියේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Chegando ao segundo, disse a mesma coisa. Ele respondeu: 'Eu vou, senhor', mas não foi.

  • ALM1911 ALM1911

    E, dirigindo-se ao segundo, fallou-lhe de egual modo; e, respondendo elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

Notes

On Matthew 21:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21