B The Bible

Matthew 21:29

Matthew 21:29 KJV
KJV King James Version

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

οὐ

ou

Not

G3756

θέλω·

thelō

I want to;

G2309

ὕστερον

husteron

Afterward

G5306

δὲ

de

however

G1161

μεταμεληθεὶς

metamelētheis

having repented

G3338

ἀπῆλθεν.

apēlthen

he went.

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.

  • WEB WEB

    He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

  • WEBU WEBU

    He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: மாட்டேன் என்றான்; ஆகிலும், பின்பு அவன் மனஸ்தாபப்பட்டுப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அவன், ‘போக முடியாது’ என்று பதிலளித்தான். ஆனால் பின்னர், அவனே தான் போய் வேலை செய்ய வேண்டும் என நினைத்தான். அவ்வாறே செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; എങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അനുതപിച്ചു അവൻ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, હું નથી જવાનો; તોપણ પછી તે પસ્તાઇને ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ଆଜ୍ଞା, ମୁଁ ଯାଉଅଛି, କିନ୍ତୁ ଗଲା ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他回答說:『我不去』,以後自己懊悔,就去了。

  • CUVS CUVS

    他回答说:『我不去』,以后自己懊悔,就去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo él, dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: مَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ نَدِمَ أَخِيراً وَمَضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उत्तर दिया, ‘मैं नहीं जाऊँगा’, परन्तु बाद में पछता कर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పోనని ఉత్తరమిచ్చెను గాని పిమ్మట మనసు మార్చుకొని పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে উত্তর করিল, আমার ইচ্ছা নাই; শেষে অনুশোচনা করিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛਤਾ ਕੇ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उत्तर दिले, ‘जातो महाराज;’ पण तो गेला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಾನು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತರುವಾಯ ಪಶ್ಚಾ ತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں کہا مَیں نہیں جاؤں گامگر پِیچھے پچھتا کر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උත්තරදෙමින්: නොයමියි කීවේය; නුමුත් පසුව පසුතැවිලිවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele respondeu: 'Não quero', mas depois mudou de ideia e foi.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

Notes

On Matthew 21:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21