B The Bible

Matthew 21:10

Matthew 21:10 KJV
KJV King James Version

And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἰσελθόντος

eiselthontos

when was entering

G1525

αὐτοῦ

autou

He

G0846

εἰς

eis

into

G1519

Ἱεροσόλυμα

Hi'erosoluma

Jerusalem

G2414

ἐσείσθη

eseisthē

was stirred

G4579

πᾶσα

pasa

all

G3956

ἡ

hē

the

G3588

πόλις

polis

city

G4172

λέγουσα·

legousa

saying;

G3004G

τίς

tis

Who

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

οὗτος;¶

houtos

this?

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

  • WEB WEB

    When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

  • WEBU WEBU

    When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எருசலேமுக்குள் பிரவேசிக்கையில், நகரத்தார் யாவரும் ஆச்சரியப்பட்டு, இவர் யார்? என்று விசாரித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர், இயேசு எருசலேம் நகருக்குள் சென்றார். நகரிலிருந்த அனைவரும் குழப்பமடைந்து, “யார் இந்த மனிதன்?” என்று வினவினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യെരൂശലേമിൽ കടന്നപ്പോൾ നഗരം മുഴുവനും ഇളകി: ഇവൻ ആർ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જયારે યરૂશાલેમમાં આવ્યો ત્યારે તે આખા નગરે ખભળી ઉઠીને કહ્યું કે, એ કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯିରୂଶାଲମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ ନଗରଯାକ ଏ କିଏ ବୋଲି ଚହଳ ପଡ଼ିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌既進了耶路撒冷,合城都驚動了,說:「這是誰?」

  • CUVS CUVS

    耶稣既进了耶路撒冷,合城都惊动了,说:「这是谁?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando entró él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién es éste?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l’on disait: Qui est celui-ci?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ارْتَجَّتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: «مَنْ هَذَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने यरूशलेम में प्रवेश किया, तो सारे नगर में हलचल मच गई, और लोग कहने लगे, “यह कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన యెరూషలేములోనికి వచ్చినప్పుడు పట్టణమంతయు ఈయన ఎవరోనని కలవరపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি যিরূশালেমে প্রবেশ করিলে নগরময় হুলস্থূল পড়িয়া গেল; সকলে কহিল, উনি কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਦ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो यरुशलेमेत आल्यावर सर्व नगर गजबजले व म्हणाले, “हा कोण?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಪಟ್ಟಣ ವೆಲ್ಲಾ ಕದಲಿ--ಈತನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ یروشلِیم میں داخِل ہُؤا تو سارے شہر میں ہل چل پڑ گئی اور لوگ کہنے لگے یہ کَون ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යෙරුසලමට ඇතුල්වූ කල මුළු නුවර කැලඹී: මේ කවුදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele entrou em Jerusalém, toda a cidade se agitou, perguntando: “Quem é este?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, entrando elle em Jerusalem, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

Notes

On Matthew 21:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21