B The Bible

Matthew 20:28

Matthew 20:28 KJV
KJV King James Version

Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥσπερ

hōsper

even as

G5618

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

of Man

G0444

οὐκ

ouk

not

G3756

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

διακονηθῆναι

diakonēthēnai

to be served

G1247

ἀλλὰ

alla

but

G0235

διακονῆσαι

diakonēsai

to serve

G1247

καὶ

kai

and

G2532

δοῦναι

dounai

to give

G1325

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

λύτρον

lutron

[as] a ransom

G3083

ἀντὶ

anti

for

G0473

πολλῶν.¶

pollōn

many.

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

  • WEB WEB

    even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

  • WEBU WEBU

    even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும்வந்தார் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மனித குமாரனும் அப்படியே. தனக்கு மற்றவர்கள் ஊழியம் செய்வதற்காக அவர் வரவில்லை. மற்றவர்களுக்கு ஊழியம் செய்யவே மனித குமாரன் வந்தார். பலரது வாழ்வை இரட்சிப்பதற்கு தன் உயிரைக் கொடுக்கவே மனித குமாரன் வந்தார்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രൻ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല ശുശ്രൂഷിപ്പാനും അനേകർക്കു വേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ മറുവിലയായി കൊടുപ്പാനും വന്നതുപോലെ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ માણસનો દીકરો સેવા કરાવવાને નહિ, પણ સેવા કરવાને, તથા ઘણા લોકની ખંડણીને સારૂ પોતાનો જીવ આપવાને આવ્યો છે તેમ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେବା ପାଇବାକୁ ଆସି ନାହାନ୍ତି, ମାତ୍ର ସେବା କରିବାକୁ ଓ ଅନେକଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟସ୍ୱରୂପେ ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正如人子來,不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命,作多人的贖價。」

  • CUVS CUVS

    正如人子来,不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命,作多人的赎价。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا أَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُخْدَمَ بَلْ لِيَخْدِمَ وَلِيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे कि मनुष्य का पुत्र; वह इसलिये नहीं आया कि उसकी सेवा टहल की जाए, परन्तु इसलिये आया कि आप सेवा टहल करे, और बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అలాగే మనుష్యకుమారుడు పరిచారము చేయించుకొనుటకు రాలేదు గాని పరిచారము చేయుటకును, అనేకులకు ప్రతిగా విమోచన క్రయధనముగా తన ప్రాణమునిచ్చుటకును వచ్చెను'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন মনুষ্যপুত্র পরিচর্য্যা পাইতে আইসেন নাই, কিন্তু পরিচর্য্যা করিতে, এবং অনেকের পরিবর্ত্তে আপন প্রাণ মুক্তির মূল্যরূপে দিতে আসিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਆਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे मनुष्याचा पुत्र सेवा करून घेण्यास नाही, तर सेवा करण्यास व पुष्कळांच्या खंडणीसाठी आपला प्राण अर्पण करण्यास आला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನು ಸಹ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸೇವೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಈಡುಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಂದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ اِبنِ آدم اِس لِئے نہیں آیا کہ خِدمت لے بلکہ اِس لِئے کہ خِدمت کرے اور اپنی جان بُہتیروں کے بدلے فِدیہ میں دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සේවය ලබන්ට නොව සේවයකරන්ටද බොහෝ දෙනෙක් උදෙසා මිදීමේ මිලයක් කොට තමන්ගේ ජීවිතය දෙන්ටද ආවේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como o Filho do homem não veiu para ser servido, mas a servir, e a dar a sua vida em resgate por muitos.

Notes

On Matthew 20:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 20