B The Bible

Matthew 20:2

Matthew 20:2 KJV
KJV King James Version

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συμφωνήσας

sumphōnēsas

Having agreed

G4856

δὲ

de

then

G1161

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ἐργατῶν

ergatōn

workmen

G2040

ἐκ

ek

for

G1537

δηναρίου

dēnariou

a denarius

G1220

τὴν

tēn

for the

G3588

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

αὐτοὺς

autous

them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

ἀμπελῶνα

ampelōna

vineyard

G0290

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

  • WEB WEB

    When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

  • WEBU WEBU

    When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேலையாட்களுடன் நாளொன்றுக்கு ஒரு பணம் கூலிபேசி, அவர்களைத் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் வேலைக்கு ஒரு வெள்ளிக்காசு கூலி தர அவன் ஒத்துக் கொண்டான். பிறகு வேலை ஆட்களைத் தன் திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേലക്കാരോടു അവൻ ദിവസത്തേക്കു ഓരോ വെള്ളിക്കാശു പറഞ്ഞൊത്തിട്ടു, അവരെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે મજુરોની સાથે રોજનું એક દીનાર પઠ્ઠીને પોતાની દ્રાક્ષવાડીમાં તેઓને મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ମୂଲିଆ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଦିନକୁ ଆଠ ଅଣା ମୂଲ ଚୁକ୍ତି କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରକୂ ପଠାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    和工人講定一天一錢銀子,就打發他們進葡萄園去。

  • CUVS CUVS

    和工人讲定一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habiendo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاتَّفَقَ مَعَ الْفَعَلَةِ عَلَى دِينَارٍ فِي الْيَوْمِ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने मजदूरों से एक दीनार रोज पर ठहराया और उन्हें अपनी दाख की बारी में भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దినమునకు ఒక దేనారమునకు వారితో ఒడబడి వారిని తన తోటకు పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি মজুরদের সহিত দিন এক সিকি বেতন স্থির করিয়া তাহাদিগকে আপন দ্রাক্ষাক্ষেত্রে প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮਜੂਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅੱਠਿਆਨੀ ਦਿਹਾੜੀ ਚੁਕਾ ਲਈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने कामकर्‍यांना रोजचा रुपया ठरवून त्यांना आपल्या द्राक्षमळ्यात पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಾವಲಿಯಂತೆ (ಪೆನ್ನಿ) ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿ ಕೊಂಡು ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے مزدُوروں سے ایک دِینار روز ٹھہرا کر اُنہیں اپنے تاکِستان میں بھیج دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දවසකට මස්සක් බැගින් දෙන ලෙස වැඩකාරයන් සමඟ පොරොන්දුව, තමාගේ මිදිවත්තට ඔවුන් යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tendo combinado com os trabalhadores o pagamento de um denário por dia, ele os enviou para a sua vinha.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

Notes

On Matthew 20:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 20