B The Bible

Matthew 20:12

Matthew 20:12 KJV
KJV King James Version

Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

οὗτοι

houtoi

These

G3778

οἱ

hoi

the

G3588

ἔσχατοι

eschatoi

last

G2078

μίαν

mian

one

G1520

ὥραν

hōran

hour

G5610

ἐποίησαν,

epoiēsan

worked,

G4160G

καὶ

kai

and

G2532

ἴσους

isous

equal

G2470

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἐποίησας,

epoiēsas

you have made,

G4160G

τοῖς

tois

to [we] who

G3588

βαστάσασιν

bastasasin

having borne

G0941

τὸ

to

the

G3588

βάρος

baros

burden

G0922

τῆς

tēs

of the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

καύσωνα.

kausōna

scorching heat.

G2742

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, These last have spent `but' one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

  • WEB WEB

    saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

  • WEBU WEBU

    saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிந்திவந்தவர்களாகிய இவர்கள் ஒருமணி நேரமாத்திரம் வேலைசெய்தார்கள்; பகலின் கஷ்டத்தையும் வெயிலின் உஷ்ணத்தையும் சகித்த எங்களுக்கு இவர்களைச் சமமாக்கினீரே என்று முறுமுறுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள், “கடைசியாக வேலைக்கு வந்தவர்கள், ஒரு மணி நேரமே வேலை செய்தார்கள். ஆனால், நாங்கள் நாள் முழுவதும் வெயிலில் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம். ஆனால், எங்களுக்குச் சமமாக அவர்களுக்கும் கூலி கொடுத்துள்ளீர்கள்’ என்று புகார் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പിമ്പന്മാർ ഒരു മണിനേരം മാത്രം വേല ചെയ്തിട്ടും നീ അവരെ പകലത്തെ ഭാരവും വെയിലും സഹിച്ച ഞങ്ങളോടു സമമാക്കിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને કહ્યું કે, આ પાછલાઓ માત્ર એકજ કલાક રહ્યા છે, અને તેં તેઓને હમ આખા દિવસનો બોજો તથા લૂ સહન કરનારાઓની બરોબર ગણ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଶେଷର ଲୋକମାନେ ଘଣ୍ଟାମାତ୍ର କାମ କଲେ, ଆଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦିନଯାକ ଖଟି ଖଟି ଖରାରେ ଜଳିପୋଡ଼ିଗଲେ ସୁଦ୍ଧା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମାନ କଲ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    『我們整天勞苦受熱,那後來的只做了一小時,你竟叫他們和我們一樣嗎?』

  • CUVS CUVS

    『我们整天劳苦受热,那后来的只做了一小时,你竟叫他们和我们一样吗?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et dirent: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Diese haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des Tages Last und die Hitze getragen haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: هَؤُلاَءِ الآخِرُونَ عَمِلُوا سَاعَةً وَاحِدَةً وَقَدْ سَاوَيْتَهُمْ بِنَا نَحْنُ الَّذِينَ احْتَمَلْنَا ثِقَلَ النَّهَارِ وَالْحَرَّ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘इन पिछलों ने एक ही घंटा काम किया, और तू ने उन्हें हमारे बराबर कर दिया, जिन्होंने दिन भर का भार उठाया और धूप सही?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పగలంతయు కష్టపడి ఎండ దెబ్బను సహించిన మాతో వారిని సమానము చేసితివే అని ఆ యజమాని మీద సణుగుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শেষের ইহারা ত এক ঘন্টামাত্র খাটিয়াছে, আমরা সমস্ত দিন খাটিয়াছি ও রৌদ্রে পুড়িয়াছি, আপনি ইহাদিগকে আমাদের সমান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਘੜੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਰ ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਭਾਰ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਸਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘ह्या शेवटल्यांनी एकच तास काम केले, आम्ही दिवसभर उन्हातान्हात कष्ट केले आणि आम्हांला व त्यांना आपण सारखे लेखले.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಡೆಯವರಾದ ಇವರು ಒಂದೇ ತಾಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರ ಹೊತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಮಗೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸಮಮಾಡಿದ್ದೀ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن پچھلوں نے ایک ہی گھنٹہ کام کِیا ہے اور تُو نے اِن کو ہمارے برابر کر دِیا جِنہوں نے دِن بھر کا بوجھ اُٹھایا اور سخت دُھوپ سہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ අන්තිමයෝ එක පැයක් පමණ වැඩකළෝය, නුමුත් ඔබ දවසේ බරත් අව්රස්නයත් දැරුවාවූ අපට ඔවුන් සමානකෙළෙහියයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: 'Estes últimos trabalharam apenas uma hora, e você os igualou a nós, que suportamos o peso do dia e o calor escaldante!'

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os egualaste comnosco, que supportámos a fadiga e a calma do dia.

Notes

On Matthew 20:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 20