B The Bible

Matthew 19:3

Matthew 19:3 KJV
KJV King James Version

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσῆλθον

prosēlthon

came

G4334

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

πειράζοντες

peirazontes

testing

G3985H

αὐτὸν

auton

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

εἰ

ei

If

G1487I

ἔξεστιν

exestin

is it lawful

G1832

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

for a man

G0444

ἀπολῦσαι

apolusai

to divorce

G0630H

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

a wife

G1135H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

κατὰ

kata

for

G2596

πᾶσαν

pasan

every

G3956

αἰτίαν;¶

aitian

cause?

G0156

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful `for a man' to put away his wife for every cause?

  • WEB WEB

    Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

  • WEBU WEBU

    Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பரிசேயர் அவரைச் சோதிக்கவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் வந்து: புருஷனானவன் தன் மனைவியை எந்த முகாந்தரத்தினாலாகிலும் தள்ளிவிடுவது நியாயமா என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவிடம் வந்த பரிசேயர்கள் சிலர் இயேசுவைத் தவறாக ஏதேனும் சொல்ல வைக்க முயன்றனர். அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி, “ஏதேனும் ஒரு காரணத்திற்காகத் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்வது சரியானதா?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ഏതു കാരണം ചൊല്ലിയും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു വിഹിതമോ എന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചുചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફરોશીઓએ તેની પાસે આવીને તેનું પરીક્ષણ કરતાં પુછ્યું કે, શું હરેક કારણને લીધે માણસને પોતાની બાયડીને મૂકી દેવી ઉચિત છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇତିମଧ୍ୟରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରି ପଚାରିଲେ, ଯେକୌଣସି କାରଣରୁ ଆପଣା ସ୍ତ୍ରୀକି ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା କଅଣ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有法利賽人來試探耶穌,說:「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎?」

  • CUVS CUVS

    有法利赛人来试探耶稣说:「人无论什么缘故都可以休妻吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vinieron a él los fariseos, tentándole y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist's auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ قَائِلِينَ لَهُ: «هَلْ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ لِكُلِّ سَبَبٍ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फरीसी उसकी परीक्षा करने के लिए पास आकर कहने लगे, “क्या हर एक कारण से अपनी पत्नी को त्यागना उचित है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరిసయ్యులు ఆయనను శోధింపవలెనని ఆయన యొద్దకు వచ్చి- ''ఏ హేతువు చేతనైనను పురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా?'' అని అడుగగా, ఆయన-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ফরীশীরা তাঁহার নিকটে আসিয়া পরীক্ষা ভাবে তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, যে সে কারণে কি আপন স্ত্রীকে পরিত্যাগ করা বিধেয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਰੀਸੀ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਜੋਗ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੱਲੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परूशी तेथे आले आणि त्याची परीक्षा पाहण्याच्या उद्देशाने म्हणाले, “कोणत्याही कारणावरून बायको टाकणे सशास्त्र आहे काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರಿಸಾಯರು ಸಹ ಆತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು -- ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದಲಾದರೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವದು ಅವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فرِیسی اُسے آزمانے کو اُس کے پاس آئے اور کہنے لگے کیا ہر ایک سبب سے اپنی بِیوی کو چھوڑ دینا روا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරිසිවරු උන්වහන්සේ ළඟට පැමිණ උන්වහන්සේ පරීක්ෂාකරමින්: යමෙකු විසින් කොයියම් කාරණයක් නිසාවත් තමාගේ භාර්යාව අත්හැරිය යුතුදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguns fariseus se aproximaram dele, testando-o e dizendo: “É lícito a um homem divorciar-se de sua mulher por qualquer motivo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então chegaram ao pé d'elle os phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: É licito ao homem repudiar sua mulher por qualquer coisa?

Notes

On Matthew 19:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19