But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.
- WEB WEB
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
- WEBU WEBU
But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: வரம்பெற்றவர்களே தவிர மற்றவர்கள் இந்த வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அதற்கு இயேசு, “திருமணம் குறித்த இவ்வுண்மையை எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. ஆனால், தேவன் சிலரை அப்படிப்பட்ட கருத்தை ஒப்புக்கொள்ள ஏதுவாக்கியுள்ளார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: വരം ലഭിച്ചവർ അല്ലാതെ എല്ലാവരും ഈ വചനം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, સઘળાંથી તે વાત પળાતી નથી, પણ જેઓને આપેલું છે તેઓથીજ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସମସ୍ତେ ଏହି କଥା ଗ୍ରହଣ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମତା ଦିଆଯାଇଅଛି, ସେମାନେ କରି ପାରନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「這話不是人都能領受的,惟獨賜給誰,誰才能領受。
- CUVS CUVS
耶稣说:「这话不是人都能领受的,惟独赐给谁,谁才能领受。
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir esto, sino aquellos a quienes es dado.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
German
1 translation- LUT LUT
Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ الْجَمِيعُ يَقْبَلُونَ هَذَا الْكَلاَمَ بَلِ الَّذِينَ أُعْطِيَ لَهُم
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “सब यह वचन ग्रहण नहीं कर सकते, केवल वे जिनको यह दान दिया गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకాయన ''అనుగ్రహము నొందిన వారు తప్ప మరి ఎవరును ఈ మాటనంగీకరింపనేరరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, সকলে এই কথা গ্রহণ করে না, কিন্তু যাহাদিগকে ক্ষমতা দত্ত হইয়াছে, তাহারাই করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਪਰ ਓਹ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, “सर्व जण हे वचन स्वीकारू शकत नाहीत; पण ज्यांना हे दान दिले आहे तेच स्वीकारू शकतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾರಿಗೆ ಇದು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರೇ ಹೊರತು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾರರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا کہ سب اِس بات کو قبُول نہیں کر سکتے مگر وُہی جِن کو یہ قُدرت دی گئی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: පුළුවන්කම ලැබූ අය මිස හැම දෙනාටම මේ කීම පිළිගන්ට බැරිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele lhes disse: “Nem todos podem aceitar esta palavra, mas apenas aqueles a quem isso é dado.
- ALM1911 ALM1911
Elle, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aquelles a quem foi concedido.
Notes
On Matthew 19:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.