B The Bible

Matthew 19:10

Matthew 19:10 KJV
KJV King James Version

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγουσιν

Legousin

Say

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ·

autou

of Him:

G0846

εἰ

ei

If

G1487G

οὕτως

houtōs

this

G3779

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

αἰτία

aitia

case

G0156

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

μετὰ

meta

with

G3326

τῆς

tēs

the

G3588

γυναικός,

gunaikos

wife,

G1135H

οὐ

ou

not

G3756

συμφέρει

sumpherei

it is better

G4851

γαμῆσαι.¶

gamēsai

to marry.

G1060

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

  • WEB WEB

    His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

  • WEBU WEBU

    His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: மனைவியைப்பற்றி புருஷனுடைய காரியம் இப்படியிருந்தால், விவாகம்பண்ணுகிறது நல்லதல்ல என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “ஒருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்ய அது ஒன்று மட்டுமே தக்க காரணமெனில், திருமணம் செய்யாமலிருப்பதே நன்று” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചു മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ എങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതു നന്നല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના શિષ્યો તેને કહે છે કે, જો બાયડી સંબંધી પુરુષનો એવો હાલ છે, તો પરણવું સારૂ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟର ଯଦି ଏହି ପ୍ରକାର ସମନ୍ଧ, ତେବେ ବିବାହ କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒對耶穌說:「人和妻子既是這樣,倒不如不娶。」

  • CUVS CUVS

    门徒对耶稣说:「人和妻子既是这样,倒不如不娶。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijeron sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا أَمْرُ الرَّجُلِ مَعَ الْمَرْأَةِ فَلاَ يُوافِقُ أَنْ يَتَزَوَّجَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चेलों ने उससे कहा, “यदि पुरुष का स्त्री के साथ ऐसा सम्बन्ध है, तो विवाह करना अच्छा नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''ఇదే భార్యభర్తల కుండు సంబంధమైతే పెండ్లి చేసుకొనుట యుక్తము కాదు'' అని శిష్యులాయనతోననిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, যদি আপন স্ত্রীর সঙ্গে পুরুষের এরূপ সম্বন্ধ হয়, তবে বিবাহ করা ভাল নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਹੀ ਅੱਛਾ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिष्य त्याला म्हणाले, “बायकोच्या बाबतीत पुरुषाची गोष्ट अशी असली तर लग्न न केलेले बरे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ-- ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೀಗಿರುವದಾದರೆ ಮದು ವೆಯಾಗುವದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ ಅಂದಾಗ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاگِردوں نے اُس سے کہا کہ اگر مَرد کا بِیوی کے ساتھ اَیسا ہی حال ہے تو بیاہ کرنا ہی اچّھانہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්ත්‍රීත් පුරුෂයාත් අතරේ කාරණය මෙසේ නම් සරණපාවා නොගැන්ම වඩා හොඳයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus discípulos lhe disseram: “Se esta é a situação do homem com a sua mulher, não convém casar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disseram-lhe seus discipulos: Se assim é a condição do homem relativamente á mulher, não convem casar.

Notes

On Matthew 19:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19