Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
- WEB WEB
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
- WEBU WEBU
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் இந்தப் பிள்ளையைப்போலத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் எவனோ, அவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பெரியவனாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
இந்த சிறு பிள்ளையைப்போல பணிவுள்ளவனாகிறவனே பரலோக இராஜ்யத்தில் பெரியவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ഈ ശിശുവിനെപ്പോലെ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જે કોઇ પોતાને આ બાળકના જેવું દીન કરશે, તેજ આકાશના રાજ્યમાં સૌથી મોટું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଯେ କେହି ଏହି ସାନ ପିଲା ପରି ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。
- CUVS CUVS
所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
Russian
1 translation- RST RST
итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así que, cualquiera que se humille como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos.
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
German
1 translation- LUT LUT
Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هَذَا الْوَلَدِ فَهُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई अपने आप को इस बालक के समान छोटा करेगा, वह स्वर्ग के राज्य में बड़ा होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాగా ఈ బిడ్డ వలె తన్ను తాను తగ్గించుకొను వాడెవడో వాడే పరలోక రాజ్యములో గొప్పవాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যে কেহ আপনাকে এই শিশুর মত নত করে, সেই স্বর্গ-রাজ্যে শ্রেষ্ঠ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਛੋਟਾ ਜਾਣੇ ਸੋਈ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यास्तव जो कोणी स्वत:ला ह्या बालकासारखे नम्र करतो तो स्वर्गाच्या राज्यात सर्वांत मोठा होय;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯಾವನು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ ಅವನೇ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس جو کوئی اپنے آپ کو اِس بچّے کی مانِند چھوٹا بنائے گاوُہی آسمان کی بادشاہی میں بڑا ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මේ කුඩා දරුවා මෙන් යටත්වන කවුරු නුමුත් ස්වර්ගරාජ්යයෙහි ඉතා උතුම් තැනැත්තාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus.
- ALM1911 ALM1911
Portanto, aquelle que se humilhar como este menino, este é o maior no reino dos céus.
Notes
On Matthew 18:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.