B The Bible

Matthew 18:27

Matthew 18:27 KJV
KJV King James Version

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Σπλαγχνισθεὶς

Splagchnistheis

Having been moved with compassion

G4697

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

τοῦ

tou

of the

G3588

δούλου

doulou

servant,

G1401

ἐκείνου

ekeinou

that [one]

G1565

ἀπέλυσεν

apelusen

released

G0630G

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

δάνειον

daneion

debt

G1156

ἀφῆκεν

aphēken

forgave

G0863H

αὐτῷ.

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

  • WEB WEB

    The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

  • WEBU WEBU

    The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைபண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மன்னன்அவ்வேலைக்காரனுக்காக வருந்தினான். எனவே, மன்னன் அவ்வேலைக்காரன் பணம் ஏதும் தரத் தேவையில்லை என கூறி அவ்வேலைக்காரனை விடுவித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ആ ദാസന്റെ യജമാനൻ മനസ്സലിഞ്ഞു അവനെ വിട്ടയച്ചു കടവും ഇളെച്ചുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે ચાકરના શેઠને દયા આવ્યાથી તેણે તેને મૂકી દીધો, ને દેવું તેને માફ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେହି ଦାସର ପ୍ରଭୁ ସଦୟ ହୋଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେଲେ ଓ ତାହାର ଋଣ କ୍ଷମା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那僕人的主人就動了慈心,把他釋放了,並且免了他的債。

  • CUVS CUVS

    那仆人的主人就动了慈心,把他释放了,并且免了他的债。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El señor de aquel siervo, movido a misericordia, le soltó y le perdonó la deuda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَحَنَّنَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ وَأَطْلَقَهُ وَتَرَكَ لَهُ الدَّيْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस दास के स्वामी ने तरस खाकर उसे छोड़ दिया, और उसका क़र्ज भी क्षमा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దాసుని యజమానుడు ఆ దాసునిపై కనికరపడి, వానిని విడిచిపెట్టి వాని అప్పు క్షమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে দাসের প্রভু করুণাবিষ্ট হইয়া তাহাকে মুক্ত করিলেন ও তাহার ঋণ ক্ষমা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੌਕਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਰਜ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या दासाच्या धन्याला दया येऊन त्याने त्याला मोकळे केले व त्याचे कर्ज सोडून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸೇವಕನ ಧಣಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಅವನ ಸಾಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نَوکر کے مالِک نے ترس کھا کر اُسے چھوڑ دِیا اور اُس کاقرض بخش دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දාසයාගේ ස්වාමියා අනුකම්පාකොට, ඔහු මුදාහැර ඒ ණය ඔහුට කමාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O senhor daquele servo teve compaixão dele, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o senhor d'aquelle servo, movido de intima compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a divida.

Notes

On Matthew 18:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18