B The Bible

Matthew 18:26

Matthew 18:26 KJV
KJV King James Version

The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πεσὼν

Pesōn

Having fallen down

G4098

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

the

G3588

δοῦλος

doulos

servant

G1401

προσεκύνει

prosekunei

was bowing on his knees

G4352

αὐτῷ

autō

to him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

μακροθύμησον

makrothumēson

do have patience

G3114

ἐπ᾽

ep᾽

with

G1909

ἐμοί,

emoi

me myself,

G1473

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all

G3956

ἀποδώσω

apodōsō

I will pay

G0591

σοι.¶

soi

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

  • WEB WEB

    The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

  • WEBU WEBU

    The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அந்த ஊழியக்காரன் தாழவிழுந்து வணங்கி: ஆண்டவனே! என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால், அந்த வேலைக்காரன் மன்னனின் கால்களில் விழுந்து, “என்னைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்குத் தர வேண்டிய அனைத்தையும் நான் கொடுத்து விடுகிறேன்” என்று கெஞ்சினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ആ ദാസൻ വീണു അവനെ നമസ്കരിച്ചു: യജമാനനേ എന്നോടു ക്ഷമ തോന്നേണമേ; ഞാൻ സകലവും തന്നു തീർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે એ ચાકરે તેને પગે લાગીને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, સાહેબ, ધીરજ રાખ, ને હું તારું બધું વાળીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେହି ଦାସ ତାହାଙ୍କୁ ଭୁମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଆପଣ ମୋ ବିଷୟରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣକୁ ସବୁ ପରିଶୋଧ କରିଦେବି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那僕人就俯伏拜他,說:『主啊,寬容我,將來我都要還清。』

  • CUVS CUVS

    那仆人就俯伏拜他,说:『主啊,宽容我!将来我都要还清。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces aquel siervo, postrado, le suplicaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَّ الْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर उस दास ने गिरकर उसे प्रणाम किया, और कहा, ‘हे स्वामी धीरज धर, मैं सब कुछ भर दूँगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి ఆ దాసుడు అతని యెదుట సాగిలపడి, మ్రొక్కి, నా యెడల ఓర్చుకొనుము, నీకు అంతయు చెల్లింతునని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে দাস তাঁহার চরণে পড়িয়া প্রণিপাত করিয়া কহিল, হে প্রভু, আমার প্রতি ধৈর্য্য ধরুন, আমি আপনার সমস্তই পরিশোধ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਕਰਜ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या दासाने त्याच्या पाया पडून विनवले, ‘मला वागवून घ्या, म्हणजे मी आपली सर्व फेड करीन.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸಿ--ಧಣಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ತಾಳಿಕೋ; ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس نَوکر نے گِر کر اُسے سِجدہ کیا اور کہا اَے خُداوند مُجھے مُہلت دے ۔ مَیں تیرا سارا قرض ادا کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඒ දාසයා බිම වැටී වැඳ: ස්වාමිනි, මා ගැන ඉවසුව මැනවි, ඔබවහන්සේට සියල්ලම ගෙවන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo, portanto, prostrou-se e ajoelhou-se diante dele, dizendo: 'Senhor, tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei tudo!'

  • ALM1911 ALM1911

    Então aquelle servo, prostrando-se, o adorava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

Notes

On Matthew 18:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18