B The Bible

Matthew 18:1

Matthew 18:1 KJV
KJV King James Version

At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐν

En

In

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

προσῆλθον

prosēlthon

came

G4334

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

to Jesus

G2424G

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τίς

tis

Who

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

μείζων

meizōn

[the] greatest

G3173

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

βασιλείᾳ

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν;

ouranōn

heavens?

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

  • WEB WEB

    In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

  • WEBU WEBU

    In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்வேளையிலே சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பரலோகராஜ்யத்தில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அச்சமயத்தில் இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “பரலோக இராஜ்யத்தில் யார் மிகப்பெரியவர்?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാഴികയിൽ ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിന്റെ അടുക്കെ വന്നു. സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેજ વેળાએ શિષ્યોએ ઈસુની પાસે આવીને કહ્યું કે, આકાશના રાજ્યમાં મોટું કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶିଶ୍ୟମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ, ତେବେ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟରେ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,門徒進前來,問耶穌說:「天國裡誰是最大的?」

  • CUVS CUVS

    当时,门徒进前来,问耶稣说:「天国里谁是最大的?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo los discípulos vinieron a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce moment, les disciples s’approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ: «فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस घड़ी चेले यीशु के पास आकर पूछने लगे, “स्वर्ग के राज्य में बड़ा कौन है? ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ కాలమున శిష్యులు యేసునొద్దకు వచ్చి పరలోకరాజ్యములో ఎవడు గొప్పవాడని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দণ্ডে শিষ্যেরা যীশুর নিকটে আসিয়া বলিলেন, তবে স্বর্গ-রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਘੜੀ ਚੇਲੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕੌਣ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेस शिष्य येशूकडे येऊन म्हणाले, “स्वर्गाच्या राज्यात सर्वांत मोठा कोण?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡವನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت شاگِرد یِسُو ع کے پاس آ کر کہنے لگے پس آسمان کی بادشاہی میں بڑا کَون ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ පැයේදී ගෝලයෝ යේසුස්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: ඉඳින් ස්වර්ගරාජ්‍යයෙහි ඉතා උතුම් වන්නේ කවුදැයි ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquela hora, os discípulos aproximaram-se de Jesus, dizendo: “Quem é, então, o maior no Reino dos Céus?”

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquella mesma hora chegaram os discipulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

Notes

On Matthew 18:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18