B The Bible

Matthew 17:2

Matthew 17:2 KJV
KJV King James Version

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

μετεμορφώθη

metemorphōthē

He was transfigured

G3339

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

αὐτῶν,

autōn

them,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔλαμψεν

elampsen

shone

G2989

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ὡς

hōs

like

G5613

ὁ

ho

the

G3588

ἥλιος,

hēlios

sun,

G2246

τὰ

ta

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἱμάτια

himatia

the clothes

G2440

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐγένετο

egeneto

he became

G1096

λευκὰ

leuka

white

G3022

ὡς

hōs

as

G5613

τὸ

to

the

G3588

φῶς.

phōs

light.

G5457

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

  • WEB WEB

    He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

  • WEBU WEBU

    He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்; அவர் முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவர் வஸ்திரம் வெளிச்சத்தைப்போல வெண்மையாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    சீஷர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபொழுதே இயேசுவின் ரூபம் மாறியது. அவரது முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசமானது. அவரது உடைகள் ஒளியைப் போன்று வெண்மையாயின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ മുമ്പാകെ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അവന്റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു അവന്റെ വസ്ത്രം വെളിച്ചംപോലെ വെള്ളയായി തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની આગળ તેઓનું રૂપાંતર થયું, એટલે તેનું મ્હો સૂરજના જવું તેજસ્વી થયું, ને તેનાં લૂગડાં અજવાળાના જેવા ઉજળાં થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହେଲେ; ତାହାଙ୍କର ମୁଖ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଆଲୋକ ପରି ଶୁଭ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就在他們面前變了形像,臉面明亮如日頭,衣裳潔白如光。

  • CUVS CUVS

    就在他们面前变了形像,脸面明亮如日头,衣裳洁白如光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y se transfiguró delante de ellos, y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos se hicieron blancos como la luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ قُدَّامَهُمْ وَأَضَاءَ وَجْهُهُ كَالشَّمْسِ وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَالنُّورِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ उनके सामने उसका रूपान्तर हुआ, और उसका मुँह सूर्य के समान चमका और उसका वस्त्र ज्योति के समान उजला हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ముఖము సూర్యుని వలె ప్రకాశించెను. ఆయన వస్త్రములు వెలుగువలె తెల్లనివాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদের সাক্ষাতে রূপান্তরিত হইলেন; তাঁহার মুখ সূর্য্যের ন্যায় দেদীপ্যমান, এবং তাঁহার বস্ত্র দীপ্তির ন্যায় শুভ্র হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰੂਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚਾਨਣ ਜੇਹੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याचे रूप त्यांच्यादेखत पालटले; त्याचे मुख सूर्यासारखे तेजस्वी झाले आणि त्याची वस्त्रे प्रकाशासारखी शुभ्र झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವರ ಮುಂದೆ ರೂಪಾಂತರ ಗೊಂಡನು. ಆತನ ಮುಖವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಆತನ ಉಡುಪು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے سامنے اُس کی صُورت بدل گئی اور اُس کا چِہرہ سُورج کی مانِند چمکا اور اُس کی پوشاک نُور کی مانِند سفید ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන් ඉදිරියෙහි අන්වෙසක්වූසේක. උන්වහන්සේගේ මුහුණ සූර්යයා මෙන් බැබළුවේය, උන්වහන්සේගේ වස්ත්‍රද ආලෝකය මෙන් සුදුවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele foi transformado diante deles. Seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

  • ALM1911 ALM1911

    E transfigurou-se diante d'elles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.

Notes

On Matthew 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 17