And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
- WEB WEB
Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
- WEBU WEBU
Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு பிசாசை அதட்டினார்; உடனே அது அவனை விட்டுப் புறப்பட்டது; அந்நேரமே அந்த இளைஞன் சொஸ்தமானான்.
- TaERV TaERV
இயேசு அப்பையனின் உடலுக்குள் இருந்த பிசாசுக்கு கண்டிப்பான கட்டளையிட்டார். பின் அப்பையனுக்குள்ளிருந்த பிசாசு வெளியேறியது. உடனே பையன் குணமடைந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു ഭൂതത്തെ ശാസിച്ചു, അതു അവനെ വിട്ടുപോയി, ബാലന്നു ആ നാഴികമുതൽ സൌഖ്യംവന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી ઇસુએ તે ભૂતને ધમકાવ્યું; ને તે તેનામાંથી નીકળ્યું; ને છોકરો તે ઘડીથી સાજો થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯୀଶୁ ଭୂତକୁ ଧମକାନ୍ତେ ସେ ତାହାଠାରୁ ବାହାରିଗଲା ଓ ବାଳକଟି ସେହି ଦଣ୍ଡରୁ ସୁସ୍ଥ ହେଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌斥責那鬼,鬼就出來;從此孩子就痊癒了。
- CUVS CUVS
耶稣斥责那鬼,鬼就出来,从此孩子就痊愈了。
Russian
1 translation- RST RST
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y reprendió Jesús al demonio, el cual salió del muchacho, y éste quedó sano desde aquella hora.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَانْتَهَرَهُ يَسُوعُ فَخَرَجَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ. فَشُفِيَ الْغُلاَمُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने दुष्टात्मा को डाँटा, और वह उसमें से निकल गई ; और लड़का उसी घड़ी अच्छा हो गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట యేసు ఆ దయ్యమును గద్దింపగా అది వానిని వదలిపోయెను. ఆ ఘడియ నుండి ఆ చిన్నవాడు స్వస్థత నొందెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যীশু তাহাকে ধমক্ দিলেন, তাহাতে সেই ভূত তাহাকে ছাড়িয়া গেল, আর বালকটী সেই দণ্ড অবধি সুস্থ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਭੂਤ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਅਰ ਮੁੰਡਾ ਉਸੇ ਘੜੀਓਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर येशूने भुताला दटावले, तेव्हा ते त्याच्यातून निघून गेले आणि त्याच घटकेपासून मुलगा बरा झाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ದೆವ್ವವನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಗಿ ಅದು ಅವನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು; ಆಗ ಹುಡುಗನು ಆ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ವಸ್ಥನಾದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُوع نے اُسے جِھڑکا اور بدرُوح اُس سے نِکل گئی اور وہ لڑکا اُسی گھڑی اچّھا ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔහුට තරවටුකළසේක; එවිට යක්ෂයා ඔහුගෙන් දුරුව ගියේය. ඒ පැයේ පටන් ළමයා සුවපත්විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus repreendeu o demônio, e este saiu dele, e o menino foi curado desde aquela hora.
- ALM1911 ALM1911
E reprehendeu Jesus o demonio, e saiu d'elle, e desde aquella hora o menino sarou.
Notes
On Matthew 17:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.