B The Bible

Matthew 16:27

Matthew 16:27 KJV
KJV King James Version

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μέλλει

mellei

Is about

G3195

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

Son

G5207

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

G0444

ἔρχεσθαι

erchesthai

to come

G2064

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δόξῃ

doxē

glory

G1391

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ἀγγέλων

angelōn

angels

G0032G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τότε

tote

then

G5119

ἀποδώσει

apodōsei

He will give

G0591

ἑκάστῳ

hekastō

to each

G1538

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

πρᾶξιν

praxin

deeds

G4234

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

  • WEB WEB

    For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

  • WEBU WEBU

    For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷகுமாரன் தம்முடைய பிதாவின் மகிமைபொருந்தினவராய்த் தம்முடைய தூதரோடுங்கூட வருவார்; அப்பொழுது, அவனவன் கிரியைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    தமது தந்தையின் மகிமையுடனும் தேவதூதர்களுடனும் மீண்டும் தேவகுமாரன் வருவார். அப்பொழுது, ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் செய்த செயல்களுக்குத் தக்கபடி தேவ குமாரன் வெகுமதியளிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മഹത്വത്തിൽ തന്റെ ദൂതന്മാരുമായി വരും; അപ്പോൾ അവൻ ഓരോരുത്തന്നും അവനവന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം പകരം നല്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે માણસનો દીકરો પોતાના બાપના મહિમાએ પોતાના દૂતો સુદ્ધાં આવશે; ને ત્યારે તે પ્રત્યેક તેના કામ પ્રમાણે ભરી આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାଙ୍କ ମହିମାରେ ନିଜ ଦୂତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଗମନ କରିବେ ଏବଂ ସେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକକୁ ତାହାର କର୍ମ ଅନୁସାରେ ଫଳ ଦେବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人子要在他父的榮耀裡,同著眾使者降臨;那時候,他要照各人的行為報應各人。

  • CUVS CUVS

    人子要在他父的荣耀里,同着众使者降临;那时候,他要照各人的行为报应各人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي فِي مَجْدِ أَبِيهِ مَعَ مَلاَئِكَتِهِ وَحِينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य का पुत्र अपने स्वर्गदूतों के साथ अपने पिता की महिमा में आएगा, और उस समय ‘वह हर एक को उसके कामों के अनुसार प्रतिफल देगा। ’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనుష్య కుమారుడు, తన తండ్రి మహిమ గలవాడై, తన దూతలతో కూడ రాబోవు చున్నాడు. అప్పుడాయన ఎవని క్రియల చొప్పున వానికి ప్రతిఫలమిచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা মনুষ্যপুত্র আপন দূতগণের সহিত আপন পিতার প্রতাপে আসিবেন, আর তখন প্রত্যেক ব্যক্তিকে তাহার ক্রিয়ানুসারে প্রতিফল দিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇ ਉਹ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਮੂਜਬ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याचा पुत्र आपल्या पित्याच्या गौरवानिशी आपल्या दूतांसह येईल त्या वेळी ‘तो प्रत्येकाला ज्याच्या त्याच्या कृत्याप्रमाणे फळ देईल.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೂತರೊಡನೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಿಗೂ ಅವನವನ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِبنِ آدم اپنے باپ کے جلال میں اپنے فرِشتوں کے ساتھ آئے گا ۔ اُس وقت ہر ایک کو اُس کے کاموں کے مُطابِق بدلہ دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා තමන් පියාණන්වහන්සේගේ තේජසින් යුක්තව තමන් දූතයන් සමඟ එන්නේය; එකල උන්වහන්සේ එකිනෙකාට තම තමාගේ ක්‍රියා ලෙස විපාක දෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o Filho do Homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com as suas obras.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Filho do homem virá na gloria de seu Pae, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.

Notes

On Matthew 16:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16