B The Bible

Matthew 16:25

Matthew 16:25 KJV
KJV King James Version

For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

ἐὰν

ean

maybe

G1437

θέλῃ

thelē

shall desire

G2309

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

σῶσαι,

sōsai

to save,

G4982

ἀπολέσει

apolesei

will lose

G0622

αὐτήν·

autēn

it;

G0846

ὃς

hos

who[ever]

G3739

δ᾽

d᾽

however

G1161

ἂν

an

maybe

G0302

ἀπολέσῃ

apolesē

shall lose

G0622

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχὴν

psuchēn

life

G5590H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἕνεκεν

heneken

on account of

G1752

ἐμοῦ,

emou

Me,

G1473

εὑρήσει

heurēsei

will find

G2147

αὐτήν.¶

autēn

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

  • WEB WEB

    For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

  • WEBU WEBU

    For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.

  • TaERV TaERV

    தன் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகிறவன் எவனும் அதை இழப்பான். எனக்காகத் தன் உயிரைக் கொடுக்கிறவன், தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்வான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും തന്റെ ജീവനെ രക്ഷിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അതിനെ കളയും; എന്റെ നിമിത്തം ആരെങ്കിലും തന്റെ ജീവനെ കളഞ്ഞാൽ അതിനെ കണ്ടെത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જ કોઇ પોતાનો જીવ બચાવવા ચાહે છે, તે તેને ખોશે; પણ જે કોઇ મારે લીધે પોતાનો જીવ ખોશે, તે તેને બચાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେ କେହି ଆପଣା ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଛା କରେ, ସେ ତାହା ହରାଇବ; କିନ୍ତୁ ଯେ କେହି ମୋ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଜୀବନ ହରାଇବ, ସେ ତାହୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,凡要救自己生命(生命:或譯靈魂;下同)的,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必得著生命。

  • CUVS CUVS

    因为凡要救自己生命的,必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wer sein Leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कोई अपना प्राण बचाना चाहे, वह उसे खोएगा; और जो कोई मेरे लिये अपना प्राण खोएगा, वह उसे पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన ప్రాణమును రక్షించు కొనగోరువాడు దానిని పోగొట్టుకొనును, నా నిమిత్తము తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దాని దక్కించుకొనును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যে কেহ আপন প্রাণ রক্ষা করিতে ইচ্ছা করে, সে তাহা হারাইবে, আর যে কেহ আমার নিমিত্তে আপন প্রাণ হারায়, সে তাহা পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣੀ ਚਾਹੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਏ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो कोणी आपला जीव वाचवू पाहतो तो आपल्या जिवाला मुकेल आणि जो कोणी माझ्याकरता आपल्या जिवाला मुकेल त्याला तो मिळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅದನ್ನು ಕಳ ಕೊಳ್ಳುವನು; ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو کوئی اپنی جان بچانا چاہے اُسے کھوئے گا اورجو کوئی میری خاطِر اپنی جان کھوئے گا اُسے پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙක් තමාගේ ජීවිතය ගළවාගන්ට කැමතිවේද, ඒක ඔහුට නැතිවන්නේය. මා නිසා තමාගේ ජීවිතය නැතිවෙන අයට ඒක සම්බවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa, a encontrará.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque aquelle que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha, e quem perder a sua vida por amor de mim, achal-a-ha.

Notes

On Matthew 16:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16