B The Bible

Matthew 16:1

Matthew 16:1 KJV
KJV King James Version

The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσελθόντες

proselthontes

having approached

G4334

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

Σαδδουκαῖοι,

Saddoukaioi

Sadducees,

G4523

πειράζοντες

peirazontes

testing

G3985H

ἐπηρώτησαν

epērōtēsan

they asked

G1905

αὐτὸν

auton

Him

G0846

σημεῖον

sēmeion

a sign

G4592

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

ἐπιδεῖξαι

epideixai

to show

G1925

αὐτοῖς.¶

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

  • WEB WEB

    The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

  • WEBU WEBU

    The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசேயரும், சதுசேயரும் அவரைச் சோதிக்கும்படி அவரிடத்தில் வந்து: வானத்திலிருந்து ஓர் அடையாளத்தைத் தங்களுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவைச் சோதிப்பதற்காகப் பரிசேயர்களும் சதுசேயர்களும் அவரிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் இயேசு தேவனிடமிருந்து வந்தவர் என்பதை நிரூபிக்க ஒரு அற்புதம் நிகழ்த்துமாறு கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം പരീശന്മാരും സദൂക്യരും അടുക്കെ വന്നു: ആകാശത്തുനിന്നു ഒരു അടയാളം കാണിച്ചുതരേണമെന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફરોશીઓએ તથા સદુકીઓએ આવીને તેનું પરીક્ષણ કરતાં માગ્યું કે, અમને આકાશથી ચિન્હ દેખાડ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୂଶୀ ଓ ସାଦ୍ଦୁକୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଅଭିପ୍ରାୟରେଲ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法利賽人和撒都該人來試探耶穌,請他從天上顯個神蹟給他們看。

  • CUVS CUVS

    法利赛人和撒都该人来试探耶稣,请他从天上显个神迹给他们看。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vinieron los fariseos y los saduceos para tentarle, y le pidieron que les mostrase señal del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَالصَّدُّوقِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फरीसियों और सदूकियों ने पास आकर उसे परखने के लिये उससे कहा, “हमें स्वर्ग का कोई चिह्न दिखा। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు పరిసయ్యులును సద్దూకయ్యులును వచ్చి ఆయనను శోధించుటకు ఆకాశము నుండి యొక సూచక క్రియను తమకు చూపుమని ఆయననడుగగా - ఆయన వారితో

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ফরীশীরা ও সদ্দূকীরা নিকটে আসিয়া পরীক্ষা ভাবে তাঁহাকে নিবেদন করিল, যেন তিনি তাহাদিগকে আকাশ হইতে কোন চিহ্ন দেখান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा परूशी व सदूकी ह्यांनी येऊन येशूची परीक्षा पाहण्याकरता, ‘आम्हांला आकाशातून काही चिन्ह दाखवा,’ अशी त्याच्याकडे मागणी केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸದ್ದುಕಾಯರೊಂದಿಗೆ ಫರಿಸಾಯರು ಸಹ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرفرِیسِیوں اورصدُوقیوں نے پاس آ کر آزمانے کے لِئے اُس سے درخواست کی کہ ہمیں کوئی آسمانی نِشان دِکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පරිසිවරුද සද්දුසිවරුද ඇවිත් උන්වහන්සේ පරීක්ෂාකරමින්, තමුන්ට අහසෙන් ලකුණක් පෙන්වන්ට උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os fariseus e saduceus aproximaram-se e, para testá-lo, pediram-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando-se os phariseos e os sadduceos, e tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum signal do céu.

Notes

On Matthew 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 16