And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
- WEB WEB
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
- WEBU WEBU
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு படவில் ஏறி, மக்தலாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் உண்டபின், இயேசு அவர்களைத் திரும்பிச் செல்லப் பணித்தார். இயேசு ஒரு படகில் ஏறி, மக்தலாவின் பிரதேசத்திற்குச் சென்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പുരുഷാരത്തെ പറഞ്ഞയച്ചിട്ടു പടകിൽ കയറി മഗദാദേശത്തു എത്തി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકોને વિદાય કીધા પછી હોડીમાં બેસીને માગદાનની સીમમાં તે આવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ଲୋକସମୂହକୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ମଗଦାନ ସୀମାକୁ ଆସିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌叫眾人散去,就上船,來到馬加丹的境界。
- CUVS CUVS
耶稣叫众人散去,就上船,来到马加丹的境界。
Russian
1 translation- RST RST
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces, despedida la gente, entró en la barca, y vino a la región de Magdala.
French
1 translation- LSG LSG
Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ صَرَفَ الْجُمُوعَ وَصَعِدَ إِلَى السَّفِينَةِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ مَجْدَلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह भीड़ को विदा करके नाव पर चढ़ गया, और मगदन देश की सीमा में आया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనసమూహములను పంపివేసిన తరువాత ఆయన దోనె యెక్కి మగదాను ప్రాంతములకు వెళ్ళెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি লোকসমূহকে বিদায় করিয়া নৌকায় উঠিয়া মগদনের সীমাতে উপস্থিত হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग लोकसमुदायांना निरोप दिल्यावर तो तारवात बसून मगदानाच्या हद्दीत आला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಆತನು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಮಗ್ದಲ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر وہ بِھیڑ کو رُخصت کر کے کشتی میں سوار ہُؤا اور مگدَن کی سرحدّوں میں آگیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සමූහයන් යන්ට හැර, ඔරුවට නැගී, මගදන් සීමාවලට පැමිණිසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele despediu as multidões, entrou no barco e foi para a região de Magdala.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao territorio de Magdala.
Notes
On Matthew 15:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.