And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
- WEB WEB
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
- WEBU WEBU
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
தந்தையை மதிக்காதிருக்க நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள். தேவன் சொன்னதைச் செய்வது முக்கியமல்ல என்று நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள சட்டதிட்டங்களைப் பின்பற்றுவதே முக்கியமானதென்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടാ എന്നു പറയുന്നു; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായത്താൽ നിങ്ങൾ ദൈവവചനത്തെ ദുർബ്ബലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તે ભલે પોતાના બાપનું કે પોતાની માનું સન્માન ન કરે; એમ તમે તમારા સંપ્રદાયથી દેવની આજ્ઞા રદ કીધી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପିତାମାତାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ସମାଦର କରିବ ନାହିଁ | ଏହିରୂପେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ଯୋଗୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟର୍ଥ କରିଅଛ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉著遺傳,廢了 神的誡命。
- CUVS CUVS
他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传,废了神的诫命。
Russian
1 translation- RST RST
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
ya no ha de honrar a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
French
1 translation- LSG LSG
Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
German
1 translation- LUT LUT
Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَدْ أَبْطَلْتُمْ وَصِيَّةَ اللَّهِ بِسَبَبِ تَقْلِيدِكُمْ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो वह अपने पिता का आदर न करे, इस प्रकार तुम ने अपनी परम्परा के कारण परमेश्वर का वचन टाल दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు మీ పారంపర్యాచారము నిమిత్తము దేవుని వాక్యమును నిరర్థకము చేయుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তোমরা আপনাদের পরম্পরাগত বিধির জন্য ঈশ্বরের বাক্য নিষ্ফল করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अशा प्रकारे तुम्ही आपल्या संप्रदायेकरून देवाचे वचन रद्द केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲೀ ಸನ್ಮಾನಿಸುವದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو وہ اپنے باپ کی عِزّت نہ کرے ۔ پس تُم نے اپنی روایت سے خُدا کا کلام باطِل کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබ සැම ඔබ සැමගේ පරම්පරාගත නියෝග නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය අවලංගුකළහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
esse não honrará seu pai ou sua mãe.' Vocês anularam o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês.
- ALM1911 ALM1911
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.
Notes
On Matthew 15:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.