B The Bible

Matthew 15:36

Matthew 15:36 KJV
KJV King James Version

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλαβεν

elaben

having taken

G2983

τοὺς

tous

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἄρτους

artous

loaves

G0740

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

ἰχθύας,

ichthuas

fish,

G2486

εὐχαριστήσας

eucharistēsas

having given thanks

G2168

ἔκλασεν

eklasen

He broke [them]

G2806

καὶ

kai

and

G2532

ἐδίδου

edidou

was giving

G1325

τοῖς

tois

to the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

μαθηταὶ

mathētai

the disciples

G3101

τοῖς

tois

to the

G3588

ὄχλοις.

ochlois

crowds.

G3793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

  • WEB WEB

    and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

  • WEBU WEBU

    and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஏழு அப்பங்களையும் அந்த மீன்களையும் எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, பிட்டுத் தம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்; சீஷர்கள் ஜனங்களுக்குப் பரிமாறினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு ஏழு அப்பங்களையும் மீன்களையும் எடுத்துக் கொண்டார். பின் அவர் அவ்வுணவுக்காகத் தேவனுக்கு நன்றி கூறி, அவ்வுணவைத் தம் சீஷர்களுக்குக் கொடுத்தார். சீஷர்கள் மக்களுக்கு உணவை அளித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ഏഴു അപ്പവും മീനും എടുത്തു വാഴ്ത്തി നുറുക്കി ശിഷ്യന്മാരുടെ പക്കലും ശിഷ്യന്മാർ പുരുഷാരത്തിന്നും കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સાત રોટલી તથા માછલી લઇ તેણે સ્તુતિ કરીને ભાંગી, ને પોતાના શિષ્યોને આપી, ને શિષ્યોએ પછી લોકોને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସେହି ସାତୋଟି ରୋଟୀ ଓ ମାଛଗୁଡ଼ିକ ଘେନି ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇ ସେହିସବୁ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତେ ସେମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿著這七個餅和幾條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒;門徒又遞給眾人。

  • CUVS CUVS

    拿着这七个饼和几条鱼,祝谢了,擘开,递给门徒,门徒又递给众人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ السَّبْعَ خُبْزَاتٍ وَالسَّمَكَ وَشَكَرَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى تَلاَمِيذَهُ وَالتَّلاَمِيذُ أَعْطَوُا الْجَمْعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन सात रोटियों और मछलियों को लिया, धन्यवाद करके तोड़ा, और अपने चेलों को देता गया, और चेले लोगों को।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ ఏడు రొట్టెలను ఆ చేపలను పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులను చెల్లించి వాటిని విరిచి తన శిష్యుల కీయగా, వారు జనసమూహములకు వడ్డించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি সেই সাতখানা রুটী ও সেই কয়টী মাছ লইলেন, ধন্যবাদ পূর্ব্বক ভাঙ্গিলেন, এবং শিষ্যদিগকে দিলেন, শিষ্যেরা লোকদিগকে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਓਹ ਸੱਤ ਰੋਟੀਆਂ ਅਰ ਮੱਛੀਆਂ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੋੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याने त्या सात भाकरी व मासे घेऊन उपकार-स्तुती केली, त्या मोडून शिष्यांना दिल्या आणि शिष्यांनी लोकसमुदायांना दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆ ಏಳು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سات روٹِیوں اور مچھلِیوں کو لے کر شُکر کِیا اور اُنہیں توڑ کر شاگِردوں کو دیتا گیا اور شاگِرد لوگوں کو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රොටි සතද මසුන්ද රැගෙන ස්තුතිකොට කඩා, ගෝලයන්ට දුන්සේක, ගෝලයෝද සමූහයන්ට දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e pegou os sete pães e os peixes. Ele deu graças, os partiu e os entregou aos discípulos, e os discípulos às multidões.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, e os discipulos á multidão.

Notes

On Matthew 15:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15