B The Bible

Matthew 15:24

Matthew 15:24 KJV
KJV King James Version

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἀπεστάλην

apestalēn

I was sent

G0649

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

πρόβατα

probata

sheep

G4263

τὰ

ta

the

G3588

ἀπολωλότα

apolōlota

already perishing

G0622

οἴκου

oikou

of [the] house

G3624H

Ἰσραήλ.¶

Israēl

of Israel.

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

  • WEB WEB

    But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

  • WEBU WEBU

    But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: காணாமற்போன ஆடுகளாகிய இஸ்ரவேல் வீட்டாரிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேனேயன்றி, மற்றப்படியல்லவென்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “தேவன் காணாமல் போன இஸ்ரவேலின் ஆடுகளிடம் மட்டுமே என்னை அனுப்பினார்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആടുകളുടെ അടുക്കലേക്കല്ലാതെ എന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, ઇસ્રાએલના ઘરનાં ખોવાએલાં ઘેટાં શિવાય બીજા કોઈની પાસે હું મોક્લાયો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଇସ୍ରାୟେଲ ବଂଶର ହଜିଯାଇଥିବା ମେଷମାନଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହା ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我奉差遣,不过是到以色列家迷失的羊那里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «لَمْ أُرْسَلْ إِلاَّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उत्तर दिया, “इस्राएल के घराने की खोई हुई भेड़ों को छोड़ मैं किसी के पास नहीं भेजा गया। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన - ''ఇశ్రాయేలు ఇంటివారై నశించిన గొఱ్ఱెల యొద్దకే గాని మరి ఎవరి యొద్దకును నేను పంపబడలేదు''అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, ইস্রায়েল-কুলের হারান মেষ ছাড়া আর কাহারও নিকটে আমি প্রেরিত হই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਦੀਆਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उत्तर दिले, “इस्राएलाच्या घराण्यातील हरवलेल्या मेंढरांखेरीज इतर कोणाकडे मला पाठवलेले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯು ತ್ತರವಾಗಿ-- ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕುರಿಗಳಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں کہا کہ مَیں اِسرائیل کے گھرانے کی کھوئی ہُوئی بھیڑوں کے سِوا اَور کِسی کے پاس نہیں بھیجا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඉශ්‍රායෙල් වංශයේ නැතිවුණු බැටළුවන් වෙතට මිස අන්‍යයන් වෙතට මම එවනු නොලද්දෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele respondeu: “Eu não fui enviado a ninguém senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle, respondendo, disse: Eu não sou enviado senão ás ovelhas perdidas da casa d'Israel.

Notes

On Matthew 15:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15