B The Bible

Matthew 14:20

Matthew 14:20 KJV
KJV King James Version

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔφαγον

ephagon

ate

G5315

πάντες

pantes

all

G3956

καὶ

kai

and

G2532

ἐχορτάσθησαν·

echortasthēsan

were satisfied;

G5526

καὶ

kai

and

G2532

ἦραν

ēran

they took up

G0142

τὸ

to

that which

G3588

περισσεῦον

perisseuon

is remaindering

G4052

τῶν

tōn

of the

G3588

κλασμάτων,

klasmatōn

fragments,

G2801

δώδεκα

dōdeka

twelve

G1427

κοφίνους

kophinous

hand-baskets

G2894

πλήρεις.

plēreis

full.

G4134

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

  • WEB WEB

    They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

  • WEBU WEBU

    They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளைப் பன்னிரண்டு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் அனைவரும் திருப்தியாக உண்டார்கள். மக்கள் உண்டது போக எஞ்சிய உணவைப் பன்னிரெண்டு கூடைகளில் நிரப்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി; ശേഷിച്ച കഷണം പന്ത്രണ്ടു കൊട്ട നിറച്ചെടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ સઘળાં ખાઈને ધરાયાં; પછી છાંડેલા કકડાઓની બાર ટોપલી ભરેલી તેઓએ ઉઠાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମସ୍ତେ ଭୋଜନ କରି ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଓ ଭଙ୍ଗା ରୋଟିରୁ ଯାହା ବଳିଲା ତାହା ସେମାନେ ଉଠାଇ ବାର ଟୋକେଇ ଭର୍ତ୍ତିକଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們都吃,並且吃飽了;把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。

  • CUVS CUVS

    他们都吃,并且吃饱了,把剩下的零碎收拾起来,装满了十二个篮子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ: اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सब खाकर तृप्‍त हो गए, तो चेलों ने बचे हुए टुकड़ों से भरी हुई बारह टोकरियाँ उठाईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారందరు తిని తృప్తిపొందిన తరువాత మిగిలిన ముక్కలు పన్నెండు గంపల నిండ ఎత్తిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সকলে আহার করিয়া তৃপ্ত হইল; এবং তাঁহারা অবশিষ্ট গুঁড়াগাঁড়া পূর্ণ বারো ডালা তুলিয়া লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਸੱਭੇ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਿਆਂ ਹੋਇਆ ਟੁੱਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੁੱਕ ਲਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते सर्व जेवून तृप्त झाले; आणि उरलेल्या तुकड्यांच्या बारा टोपल्या त्यांनी भरून घेतल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಂದು ತೃಪ್ತರಾದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಉಳಿದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಹನ್ನೆ ರಡು ಪುಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب کھا کر سیر ہو گئے اور اُنہوں نے بچے ہُوئے ٹُکڑوں سے بھری ہُوئی بارہ ٹوکرِیاں اُٹھائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ලෝම කා තෘප්තියට පැමිණියෝය. ඔව්හු කැඩූ කැබෙලිවලින් ඉතිරි ඒවා එක්කොට පැස් දොළොසක් පුරවාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos comeram e ficaram satisfeitos. Eles recolheram doze cestos cheios dos pedaços que sobraram.

  • ALM1911 ALM1911

    E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

Notes

On Matthew 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14