B The Bible

Matthew 13:45

Matthew 13:45 KJV
KJV King James Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάλιν

Palin

Again

G3825

ὁμοία

homoia

like

G3664

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

to a man

G0444

ἐμπόρῳ

emporō

a merchant

G1713

ζητοῦντι

zētounti

seeking

G2212

καλοὺς

kalous

fine

G2570G

μαργαρίτας.

margaritas

pearls.

G3135

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

  • WEB WEB

    “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

  • WEBU WEBU

    “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், பரலோகராஜ்யம் நல்ல முத்துக்களைத்தேடுகிற வியாபாரிக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    மேலும், பரலோக இராஜ்யம் நல்ல முத்துக்களைத் தேடும் வியாபாரியைப் போன்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നല്ല മുത്തു അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരിയോടു സദൃശം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી આકાશનું રાજ્ય સારા મોટી શોધનાર કોઇએક વેપારીના જેવું છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଉତ୍ତମ ଉତ୍ତମ ମୁକ୍ତା ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଥିବା ଜଣେ ବଣିକ ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天國又好像買賣人尋找好珠子,

  • CUVS CUVS

    天国又好像买卖人寻找好珠子,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً تَاجِراً يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर स्वर्ग का राज्य एक व्यापारी के समान है जो अच्छे मोतियों की खोज में था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు పరలోక రాజ్యము మంచి ముత్యములను కొన వెదకుచున్న వర్తకుని పోలియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার স্বর্গ-রাজ্য এমন এক বণিকের তুল্য, যে উত্তম উত্তম মুক্তা অন্বেষণ করিতেছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਬੁਪਾਰੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਚੰਗੇ ਮੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी, स्वर्गाचे राज्य चांगल्या मोत्यांचा शोध करणार्‍या कोणाएका व्यापार्‍यासारखे आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೇ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر آسمان کی بادشاہی اُس سَوداگر کی مانِند ہے جو عُمدہ موتِیوں کی تلاش میں تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද හොඳ මුතු සොයන්නාවූ වෙළෙන්දෙකුට ස්වර්ගරාජ්‍යය සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Novamente, o Reino dos Céus é semelhante a um comerciante que busca pérolas finas,

  • ALM1911 ALM1911

    Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;

Notes

On Matthew 13:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13