B The Bible

Matthew 13:29

Matthew 13:29 KJV
KJV King James Version

But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δέ

de

And

G1161

φησιν·

phēsin

he says;

G5346

οὔ,

ou

No,

G3756

μήποτε

mēpote

lest when

G3361

συλλέγοντες

sullegontes

gathering

G4816

τὰ

ta

the

G3588

ζιζάνια

zizania

weeds

G2215

ἐκριζώσητε

ekrizōsēte

you may uproot

G1610

ἅμα

hama

together [with]

G0260

αὐτοῖς

autois

them

G0846

τὸν

ton

the

G3588

σῖτον.

siton

wheat.

G4621

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

  • WEB WEB

    “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

  • WEBU WEBU

    “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: வேண்டாம், களைகளைப் பிடுங்கும்போது நீங்கள் கோதுமையையுங்கூட வேரோடே பிடுங்காதபடிக்கு, இரண்டையும் அறுப்புமட்டும் வளரவிடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அதற்கு அந்த விவசாயி, ‘தேவையில்லை. ஏனென்றால், நீங்கள் களையெடுக்கும்பொழுது கோதுமை செடிகளையும் பிடுங்குவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: ഇല്ല, പക്ഷേ കള പറിക്കുമ്പോൾ കോതമ്പും കൂടെ പിഴുതുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે કહ્યું, ના, રખેને તમે કડવા દાણા એકઠાં કરતાં ઘઉંને પણ તેની સાથે ઉખેડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ କହିଲେ, ନା, କାଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାଳୁଙ୍ଗା ଏକାଠି କରୁ କରୁ ସେଗୁଡ଼ାକ ସାଙ୍ଗରେ ଗହମ ଉପାଡ଼ି ପକାଇବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主人說:『不必,恐怕薅稗子,連麥子也拔出來。

  • CUVS CUVS

    主人说:『不必,恐怕薅稗子,连麦子也拔出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал: нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: لاَ! لِئَلَّا تَقْلَعُوا الْحِنْطَةَ مَعَ الزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, ‘नहीं, ऐसा न हो कि जंगली दाने के पौधे बटोरते हुए तुम उनके साथ गेहूँ भी उखाड़ लो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతడు - వద్దు; గురుగులను పెరుకుచుండగా, వాటితో కూడ ఒకవేళ గోధుమలను పెల్లగింతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, না, কি জানি, শ্যামাঘাস সংগ্রহ করিবার সময়ে তোমরা তাহার সহিত গোমও উপড়াইয়া ফেলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਨਾ, ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਣਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁੱਟ ਲਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, ‘नाही. तुम्ही निदण गोळा करताना त्याच्याबरोबर कदाचित गहूही उपटाल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು--ಬೇಡ, ನೀವು ಹಣಜಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೋದಿಯನ್ನೂ ಕಿತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا نہیں اَیسا نہ ہو کہ کڑوے دانے جمع کرنے میں تُم اُن کے ساتھ گیہُوں بھی اُکھاڑ لو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු උත්තරදෙමින්: එසේ නොකරන්න; ඔබ සැම කිරිඳිි උදුරන කල තිරිඟුත් ඒ සමඟ ඉදිරෙන්ට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas ele disse: ‘Não, para que não aconteça que, ao arrancar o joio, vocês arranquem também o trigo com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.

Notes

On Matthew 13:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13