B The Bible

Matthew 13:28

Matthew 13:28 KJV
KJV King James Version

He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

He

G3588

δὲ

de

then

G1161

ἔφη

ephē

was saying

G5346

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ἐχθρὸς

echthros

An enemy

G2190

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐποίησεν.

epoiēsen

did.

G4160G

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

δοῦλοι

douloi

the servants

G1401

λέγουσιν

legousin

they say

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him:

G0846

θέλεις

theleis

Do you desire

G2309

οὖν

oun

then

G3767

ἀπελθόντες

apelthontes

[that] having gone forth

G0565

συλλέξωμεν

sullexōmen

we shall gather

G4816

αὐτά;

auta

them?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

  • WEB WEB

    “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’

  • WEBU WEBU

    “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: சத்துரு அதைச் செய்தான் என்றான். அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா? என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அவன், ‘ஒரு பகைவன் களைகளை விதைத்துவிட்டான்’ என்றான். வேலைக்காரர்கள், ‘நாங்கள் களைகளை நீக்க வேண்டுமா?’ என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ശത്രു ചെയ്തതാകുന്നു എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോയി അതു പറിച്ചുകൂട്ടുവാൻ സമ്മതമുണ്ടോ എന്നു ദാസന്മാർ അവനോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, કોઇ વૈરીએ એ કર્યું છે; ત્યારે ચાકરોએ તેને કહ્યું કે, તારી મરજી હોય તો અમે જઈને તેને એકઠા કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଜଣେ ଶତ୍ରୁ ଏହା କରିଅଛି | ପୁଣି ଦାସମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ସେଗୁଡ଼ାକ ଉପାଡ଼ି ଏକାଠି କରୁଁ, ଏହା କଅଣ ଆପଣଙ୍କର ଇଛା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主人說:『這是仇敵做的。』僕人說:『你要我們去薅出來嗎?』

  • CUVS CUVS

    主人说:『这是仇敌作的。』仆人说:『你要我们去薅出来吗?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur répondit: C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous allions l’arracher?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sagten die Knechte: Willst du das wir hingehen und es ausjäten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: إِنْسَانٌ عَدُوٌّ فَعَلَ هَذَا فَقَالَ لَهُ الْعَبِيدُ: أَتُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ وَنَجْمَعَهُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, ‘यह किसी शत्रु का काम है।’ दासों ने उससे कहा, ‘क्या तेरी इच्छा है, कि हम जाकर उनको बटोर लें?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది శత్రువు చేసిన పని అని అతడు వారితో చెప్పగా, ఆ దాసులు మేము వెళ్ళి వాటిని పెరికి కూర్చుట నీ కిష్టమా అని అతనిని అడిగిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, কোন শত্রু ইহা করিয়াছে। দাসেরা তাঁহাকে কহিল, তবে আপনি কি এমন ইচ্ছা করেন যে, আমরা গিয়া তাহা সংগ্রহ করি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਤਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਮਰਜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, ‘हे काम कोणा वैर्‍याचे आहे.’ दासांनी त्याला म्हटले, ‘तर आम्ही जाऊन ते जमा करावे अशी आपली इच्छा आहे काय?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರಿಗೆ--ಒಬ್ಬ ವೈರಿ ಯು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು. ಆದರೆ ಸೇವಕರು ಅವನಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا یہ کِسی دُشمن کا کام ہے ۔ نَوکروں نے اُس سے کہا توکیا تُو چاہتا ہے کہ ہم جا کر اُن کو جمع کریں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සතුරෙක් මේක කරලා තිබේයයි ඔහු කීවේය. එවිට දාසයෝ කථාකොට: එසේවී නම් අප ගොස් ඒවා උදුරාදමනවාට ඔබ කැමතිදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ele lhes disse: ‘Um inimigo fez isso.’ “Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que vamos e o arranquemos?’

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhel-o?

Notes

On Matthew 13:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13