B The Bible

Matthew 12:44

Matthew 12:44 KJV
KJV King James Version

Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

λέγει·

legei

it says;

G3004G

εἰς

eis

To

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκόν

oikon

house

G3624G

μου

mou

of mine

G3165

ἐπιστρέψω

epistrepsō

I will return

G1994

ὅθεν

hothen

from where

G3606

ἐξῆλθον.

exēlthon

I came out.

G1831

καὶ

kai

And

G2532

ἐλθὸν

elthon

having come

G2064

εὑρίσκει

heuriskei

it finds [it]

G2147

σχολάζοντα,

scholazonta

being unoccupied,

G4980

σεσαρωμένον

sesarōmenon

swept

G4563

καὶ

kai

and

G2532

κεκοσμημένον.

kekosmēmenon

ordered.

G2885

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

  • WEB WEB

    Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

  • WEBU WEBU

    Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் விட்டுவந்த என் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போவேன் என்று சொல்லி; அங்கே வந்து, அந்த வீடு வெறுமையாகவும், பெருக்கி, ஜோடிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கக்கண்டு,

  • TaERV TaERV

    எனவே, அந்த ஆவி, ‘நான் புறப்பட்ட இடத்திற்கே திரும்பச் செல்வேன்’ என்று சொல்லி அந்த ஆவி திரும்பி அதே மனிதனிடம் வரும்பொழுது, அது இருந்த இடம் வெறுமையாயும் சுத்தமாயும் ஒழுங்குடனும் இருப்பதை அறிகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പുറപ്പെട്ടുപോന്ന എന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെല്ലും എന്നു അവൻ പറയുന്നു; ഉടനെ വന്നു, അതു ഒഴിഞ്ഞതും അടിച്ചുവാരി അലങ്കരിച്ചതുമായി കാണുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે કહે છે કે, મારા જે ઘરમાંથી હું નીકળ્યો તેમાંજ હું પાછો જઈશ; ને જયારે તે આવે છે ત્યારે તે તેને ખાલી તથા વાળેલું તથા શોભાયમાન જુએ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ କୁହେ, ମୁଁ ଯେଉଁ ଘରୁ ବାହାରି ଆସିଲି, ମୋହର ସେହି ଘରକୁ ବାହୁଡ଼ ଯିବି; ପୁଣି, ସେ ଆସି ତାହା ଶୁନ୍ୟ, ମର୍ଜିତ ଓ ସୁସଭିତ ଦେଖେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是說:『我要回到我所出來的屋裡去。』到了,就看見裡面空閒,打掃乾淨,修飾好了,

  • CUVS CUVS

    于是说:『我要回到我所出来的屋里去。』到了,就看见里面空闲,打扫干净,修饰好了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dice: Volveré a mi casa de donde salí; y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ يَقُولُ: أَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي الَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ. فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ فَارِغاً مَكْنُوساً مُزَيَّناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कहती है, ‘मैं अपने उसी घर में जहाँ से निकली थी, लौट जाऊँगी।’ और लौटकर उसे सूना, झाड़ा-बुहारा और सजा-सजाया पाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విశ్రాంతి దొరకనందున తాను వదలివచ్చిన నా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లుదమని కొని వచ్చి, ఆ ఇంట ఎవరును లేక అది ఊడ్చి అమర్చియుండుట చూచి, వెళ్ళి తన కంటె చెడ్ఢవైన మరి ఏడు దయ్యములను వెంటబెట్టుకొని వచ్చును; అవి దానిలో ప్రవేశించి అక్కడనే కాపురముండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে বলে, আমি যেখান হইতে বাহির হইয়া আসিয়াছি, আমার সেই গৃহে ফিরিয়া যাই; পরে সে আসিয়া তাহা শূন্য, মার্জ্জিত ও শোভিত দেখে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਸਾਂ ਮੁੜ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਅਤੇ ਝਾੜਿਆ ਸੁਆਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो म्हणतो, ‘ज्या माझ्या घरातून मी निघालो त्यात परत जाईन;’ आणि तेथे गेल्यावर ते त्याला रिकामे असलेले, झाडलेले व सुशोभित केलेले असे आढळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅದು--ನಾನು ಹೊರಟುಬಂದ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಅದು ಬರಿದಾಗಿಯೂ ಗುಡಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾ ಗಿಯೂ ಇರುವದನ್ನು ಕಂಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کہتی ہے مَیں اپنے اُس گھر میں پِھر جاؤُں گی جِس سے نِکلی تھی اور آکر اُسے خالی اور جھڑا ہُؤا اور آراستہ پاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම පිටත්ව ආ මාගේ ගෙට හැරීයමියි කියයි; ඔහු එහි පැමිණි කල, ඒ ගෙය හිස්ව, අතුගා, සරහා තිබෙන බව දකියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele diz: 'Voltarei para a minha casa, de onde saí'; e, quando volta, a encontra vazia, varrida e em ordem.

  • ALM1911 ALM1911

    Então diz: Voltarei para a minha casa d'onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.

Notes

On Matthew 12:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12