B The Bible

Matthew 12:43

Matthew 12:43 KJV
KJV King James Version

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὅταν

Hotan

When

G3752

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

the

G3588

ἀκάθαρτον

akatharton

unclean

G0169

πνεῦμα

pneuma

spirit

G4151G

ἐξέλθῃ

exelthē

may go out

G1831

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ἀνθρώπου,

anthrōpou

man,

G0444

διέρχεται

dierchetai

it passes

G1330

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἀνύδρων

anudrōn

waterless

G0504

τόπων

topōn

places

G5117

ζητοῦν

zētoun

seeking

G2212

ἀνάπαυσιν

anapausin

rest

G0372

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

none

G3756

εὑρίσκει.

heuriskei

finds.

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

  • WEB WEB

    “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

  • WEBU WEBU

    “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அசுத்த ஆவி ஒரு மனுஷனை விட்டுப் புறப்படும்போது, வறண்ட இடங்களில் அலைந்து, இளைப்பாறுதல் தேடியும் கண்டடையாமல்:

  • TaERV TaERV

    “பிசாசின் பொல்லாத ஆவி ஒரு மனிதனுக் குள்ளிருந்து வெளியில் வரும்பொழுது, வறண்ட நிலப்பகுதியில் ஓய்விடம் தேடி அலைகிறது. ஆனால், அதற்கு ஓய்விடம் கிடைப்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അശുദ്ധാത്മാവു ഒരു മനുഷ്യനെ വിട്ടു പുറപ്പെട്ടശേഷം നീരില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടി തണുപ്പു അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നു; കണ്ടെത്തുന്നില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે અશુદ્ધ આત્મા માણસમાંથી નીકળે છે ત્યારે તે ઉજડ જગ્યામાં વિસામો શોધતો ફરે છે, પણ નથી પામતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅସୁଚୀ ଆତ୍ମା ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ବାହାରି ଗଲା ଉତ୍ତାରେ ଜଳ ଶୁନ୍ୟ ସ୍ଥାନ ସବୁ ଭ୍ରମଣ କରି ବିଶ୍ରାମ ଖୋଜେ ଓ ତାହା ପାଏ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「污鬼離了人身,就在無水之地過來過去,尋求安歇之處,卻尋不著。

  • CUVS CUVS

    污鬼离了人身,就在无水之地过来过去,寻求安歇之处,却寻不着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا خَرَجَ الرُّوحُ النَّجِسُ مِنَ الإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ يَطْلُبُ رَاحَةً وَلاَ يَجِدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब अशुद्ध आत्मा मनुष्य में से निकल जाती है, तो सूखी जगहों में विश्राम ढूँढ़ती फिरती है, और पाती नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''అపవిత్రాత్మ ఒక మనుష్యుని వదలిపోయిన తరువాత అది విశ్రాంతి వెదకుచు నీరులేని చోట్ల తిరుగుచుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অশুচি আত্মা যখন মনুষ্য হইতে বাহির হইয়া যায়, তখন জলবিহীন নানা স্থান দিয়া ভ্রমণ করতঃ বিশ্রামের অন্বেষণ করে, কিন্তু তাহা পায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁੱਕਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशुद्ध आत्मा माणसातून निघाला म्हणजे तो विसावा शोधत निर्जल स्थळी फिरत राहतो, परंतु तो त्याला मिळत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನೀರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ناپاک رُوح آدمی میں سے نِکلتی ہے تو سُوکھے مقاموں میں آرام ڈُھونڈتی پِھرتی ہے اور نہیں پاتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපිරිසිදු ආත්මය මනුෂ්‍යයෙකුගෙන් දුරුව ගිය කල්හි, ඔහු දිය නැති තැන්වල ඇවිදිමින් විශ්‍රාම සොයා නොලැබ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quando um espírito imundo sai de um homem, ele passa por lugares áridos buscando descanso, e não o encontra.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares aridos, buscando repouso, e não o encontra.

Notes

On Matthew 12:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12