B The Bible

Matthew 12:4

Matthew 12:4 KJV
KJV King James Version

How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πῶς

pōs

how

G4459

εἰσῆλθεν

eisēlthen

he entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

the

G3588

ἄρτους

artous

loaves

G0740

τῆς

tēs

of the

G3588

προθέσεως

protheseōs

presentation

G4286

ἔφαγον,

ephagon

they ate,

G5315

ὃ

ho

that which

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐξὸν

exon

lawful

G1832

ἦν

ēn

it was

G1510

αὐτῷ

autō

for him

G0846

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

οὐδὲ

oude

nor

G3761

τοῖς

tois

for those

G3588

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ

autou

him

G0846

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

τοῖς

tois

for the

G3588

ἱερεῦσιν

hi'ereusin

priests

G2409

μόνοις;¶

monois

alone?

G3441

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

  • WEB WEB

    how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

  • WEBU WEBU

    how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தேவனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்து, ஆசாரியர் தவிர வேறொருவரும் புசிக்கத்தகாத தேவசமுகத்து அப்பங்களைத் தானும் தன்னோடிருந்தவர்களும் புசித்தார்களே.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வீட்டிற்குச் சென்றான். தேவனுக்குக் காணிக்கையாக்கப்பட்ட அப்பத்தைத் தாவீதும் மற்றவர்களும் உண்டார்கள். அந்த அப்பத்தை உண்டது குற்றமா? ஆசாரியர்கள் மட்டுமே அந்த அப்பத்தை உண்ணலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു? അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു, പുരോഹിതന്മാർക്കു മാത്രമല്ലാതെ തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും തിന്മാൻ വിഹിതമല്ലാത്ത കാഴ്ചയപ്പം തിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે તેણે દેવના ઘરમાં પેસીને અર્પેલી રોટલી, જે તેને તથા તેના સાથીઓને ખાવા ઉચિત ન હતી, પણ એકલા યાજકોને હતી, તે તેણે ખાધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କିପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଯେଉଁ ଦର୍ଶନିରୋଟି କେବଳ ଜାଯକମାନଙ୍କ ଭୋଜନ କରିବା ବିଧି ସଙ୍ଗତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନଙ୍କର ଭୋଜନ କରିବା ବିଧି ସଙ୍ଗତ ନଥିଲା, ତାହା ସେମାନେ ଭୋଜନ କରିଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他怎麼進了 神的殿,吃了陳設餅,這餅不是他和跟從他的人可以吃得,惟獨祭司才可以吃。

  • CUVS CUVS

    他怎么进了神的殿,吃了陈设饼,这饼不是他和跟从他的人可以吃得,惟独祭司才可以吃。

Russian

1 translation
  • RST RST

    как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no les era lícito comer ni a él ni a los que con él estaban, sino solamente a los sacerdotes?

French

1 translation
  • LSG LSG

    comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger, non plus qu’à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie er in das Gotteshaus ging und aß die Schaubrote, die ihm doch nicht ziemte zu essen noch denen, die mit ihm waren, sondern allein den Priestern?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ دَخَلَ بَيْتَ اللَّهِ وَأَكَلَ خُبْزَ التَّقْدِمَةِ الَّذِي لَمْ يَحِلَّ أَكْلُهُ لَهُ وَلاَ لِلَّذِينَ مَعَهُ بَلْ لِلْكَهَنَةِ فَقَطْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह कैसे परमेश्‍वर के घर में गया, और भेंट की रोटियाँ खाईं, जिन्हें खाना न तो उसे और न उसके साथियों को पर केवल याजकों को उचित था ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు దేవుని మందిరములో ప్రవేశించి, యాజకులే తప్ప, తానైనను తనతో కూడ ఉన్న వారైనను తినకూడని సముఖపు రొట్టెలు తినెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ত ঈশ্বরের গৃহে প্রবেশ করিলেন, এবং তাঁহারা দর্শন-রুটী ভোজন করিলেন, যাহা তাঁহার ও তাঁহার সঙ্গীদের ভোজন করা বিধেয় ছিল না, কেবল যাজকবর্গেরই বিধেয় ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਉਹ ਕਿੱਕੁਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਖਾਧੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣੀਆਂ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਨਿਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तो देवाच्या मंदिरात कसा गेला, आणि ज्या ‘समर्पित भाकरी’ त्याने व त्याच्याबरोबरच्या माणसांनी खाऊ नयेत, तर याजकांनी मात्र खाव्यात, त्या त्यांनी कशा खाल्ल्या, हे तुम्ही वाचले नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದೇವರ ಮನೆ ಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯಾಜಕರೇ ಹೊರತು ತಾನಾಗಲೀ ತನ್ನ ಕೂಡ ಇದ್ದವರಾಗಲೀ ತಿನ್ನಬಾರದಾಗಿದ್ದ ಸಮ್ಮುಖ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಂದನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ کیونکر خُدا کے گھر میں گیا اور نذر کی روٹِیاں کھائِیں جِن کو کھانا نہ اُس کوروا تھا نہ اُس کے ساتِھیوں کو مگر صِرف کاہِنوں کو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම්, දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයට ඇතුල්ව, පූජකයන්ට පමණක් මිස තමාටවත් තමා සමඟ සිටියවුන්ටවත් කන්ට යුතු නැති පිදීමේ රොටි කෑ බව ඔබ සැම කියෙවුවේ නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    como ele entrou na casa de Deus e comeu os pães da proposição, que não era lícito a ele comer, nem aos que estavam com ele, mas apenas aos sacerdotes?

  • ALM1911 ALM1911

    Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era licito comer, nem aos que com elle estavam, mas só aos sacerdotes?

Notes

On Matthew 12:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12