B The Bible

Matthew 12:36

Matthew 12:36 KJV
KJV King James Version

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγω

Legō

I say

G3004G

δὲ

de

now

G1161

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶν

pan

every

G3956

ῥῆμα

rhēma

declaration

G4487

ἀργὸν

argon

careless

G0692

ὃ

ho

that

G3739

λαλήσουσιν

lalēsousin

will speak

G2980

οἱ

hoi

<the>

G3588

ἄνθρωποι,

anthrōpoi

men,

G0444

ἀποδώσουσιν

apodōsousin

they will give

G0591

περὶ

peri

of

G4012

αὐτοῦ

autou

it

G0846

λόγον

logon

an account

G3056

ἐν

en

in

G1722

ἡμέρᾳ

hēmera

day

G2250

κρίσεως.

kriseōs

of judgment.

G2920

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

  • WEB WEB

    I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

  • WEBU WEBU

    I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷர் பேசும் வீணான வார்த்தைகள் யாவையும் குறித்து நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே கணக்கொப்புவிக்கவேண்டும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    மனிதர்கள் தாங்கள் பேசுகிற கவனமற்ற வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டும். இது நியாயத்தீர்ப்பு வழங்கப்படுகிற நாளில் நடக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മനുഷ്യർ പറയുന്ന ഏതു നിസ്സാരവാക്കിന്നും ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી હું તમને કહું છું કે, જે હરેક નકામી વાત માણસો બોલશે, તે સંબંધી ન્યાયકાળે તેઓને જવાબ આપવો પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯେକୌଣସି ଅସାର କଥା କହନ୍ତି, ବିଚାର ଦିନରେ ସେମାନେ ସେଥିର ଉତ୍ତମ ଦେବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又告訴你們,凡人所說的閒話,當審判的日子,必要句句供出來;

  • CUVS CUVS

    我又告诉你们:凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا النَّاسُ سَوْفَ يُعْطُونَ عَنْهَا حِسَاباً يَوْمَ الدِّينِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तुम से कहता हूँ कि जो जो निकम्मी बातें मनुष्य कहेंगे, न्याय के दिन वे हर एक उस बात का लेखा देंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - మనుష్యులు పలుకు వ్యర్థమైన ప్రతి మాటను గూర్చియు విమర్శదినమున లెక్క చెప్పవలసి యుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, মনুষ্যেরা যত অনর্থক কথা বলে, বিচার-দিনে সেই সকলের হিসাব দিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮਨੁੱਖ ਹਰੇਕ ਅਕਾਰਥ ਗੱਲ ਜੋ ਬੋਲਣ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला सांगतो की, माणसे जो जो व्यर्थ शब्द बोलतील त्याचा हिशेब त्यांना न्यायाच्या दिवशी द्यावा लागेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ-- ಮನುಷ್ಯರು ಆಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತಿಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ جو نِکمّی بات لوگ کہیں گے عدالت کے دِن اُس کاحِساب دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මනුෂ්‍යයන් කියන්නාවූ සියලු නිෂ්ඵල වචන ගැන විනිශ්චය දවසේදී උත්තරදෙන්ට වෙන්නේයයි ඔබ සැමට කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, darão conta dela no dia do juízo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juizo.

Notes

On Matthew 12:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12