B The Bible

Matthew 12:34

Matthew 12:34 KJV
KJV King James Version

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γεννήματα

gennēmata

Offspring

G1081G

ἐχιδνῶν,

echidnōn

of vipers,

G2191

πῶς

pōs

how

G4459

δύνασθε

dunasthe

are you able

G1410

ἀγαθὰ

agatha

good things

G0018

λαλεῖν

lalein

to speak

G2980

πονηροὶ

ponēroi

evil

G4190

ὄντες;

ontes

being?

G1510

ἐκ

ek

Out of

G1537

γὰρ

gar

for

G1063

τοῦ

tou

the

G3588

περισσεύματος

perisseumatos

overflow

G4051

τῆς

tēs

of the

G3588

καρδίας

kardias

heart

G2588

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

λαλεῖ.¶

lalei

speaks.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

  • WEB WEB

    You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

  • WEBU WEBU

    You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.

  • TaERV TaERV

    பாம்புகள் நீங்கள்! பொல்லாதவர்கள் நீங்கள்! நீங்கள் எப்படி நல்லவற்றைக் கூற முடியும். உள்ளத்திலுள்ளதையே வாய் பேசுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർപ്പസന്തതികളെ, നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായിരിക്കെ നല്ലതു സംസാരിപ്പാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതിൽ നിന്നല്ലോ വായ് സംസാരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ સર્પોના વંશ, તમે ભુંડા છતાં સારી વાતો શી રીતે કહી શકો? કેમકે મનના ભરપુરપણામાંથી મ્હો બોલે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରେ କାଳ ସର୍ପରେ ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍ଟହୋଇ କିପ୍ରକାରେ ଭଲ କଥା କହିପାର କାରଣ ହୃଦୟର ପୁର୍ଣ୍ଣତାରୁ ମୂଖ କଥା କହେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。

  • CUVS CUVS

    毒蛇的种类!你们既是恶人,怎能说出好话来呢?因为心里所充满的,口里就说出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar lo bueno, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes chose, méchants comme vous l’êtes? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا أَوْلاَدَ الأَفَاعِي! كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَتَكَلَّمُوا بِالصَّالِحَاتِ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟ فَإِنَّهُ مِنْ فَضْلَةِ الْقَلْبِ يَتَكَلَّمُ الْفَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे साँप के बच्‍चो, तुम बुरे होकर कैसे अच्छी बातें कह सकते हो? क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुँह पर आता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సర్పసంతానమా, మీరు చెడ్ఢవారైయుండి ఏలాగు మంచి మాటలు పలుకగలరు? హృదయమందు నిండి యుండుదానిని బట్టి నోరు మాట్లాడును గదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সর্পের বংশেরা, তোমরা মন্দ হইয়া কেমন করিয়া ভাল কথা কহিতে পার? কেননা হৃদয় হইতে যাহা ছাপিয়া উঠে, মুখ তাহাই বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਹੋਕੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿੱਕੁਰ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੋ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो सापाच्या पिलांनो, तुम्ही वाईट असता तुम्हांला चांगल्या गोष्टी कशा बोलता येतील? कारण अंतःकरणात जे भरून गेले आहे तेच मुखावाटे निघणार.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಸರ್ಪಸಂತತಿಯವರೇ, ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿ ರುವ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡೀರಿ? ಯಾಕಂದರೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವದನ್ನೇ ಬಾಯಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے سانپ کے بچّو تُم بُرے ہو کر کیونکر اچّھی باتیں کہہ سکتے ہو؟ کیونکہ جو دِل میں بھرا ہے وُہی مُنہ پر آتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොං වංශය, නපුරුව සිටින ඔබ සැම යහපත් දේ කෙසේ කියවුද? මක්නිසාද සිතේ පූර්ණකමෙන් මුඛය කථාකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Raça de víboras, como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Pois da abundância do coração, a boca fala.

  • ALM1911 ALM1911

    Raça de viboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que é em abundancia no coração falla a bocca.

Notes

On Matthew 12:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12