B The Bible

Matthew 12:33

Matthew 12:33 KJV
KJV King James Version

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἢ

Ē

Either

G2228

ποιήσατε

poiēsate

do make

G4160G

τὸ

to

the

G3588

δένδρον

dendron

tree

G1186

καλὸν

kalon

good

G2570G

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

καλόν,

kalon

good,

G2570G

ἢ

ē

or

G2228

ποιήσατε

poiēsate

do make

G4160G

τὸ

to

the

G3588

δένδρον

dendron

tree

G1186

σαπρὸν

sapron

bad

G4550

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

αὐτοῦ

autou

of it

G0846

σαπρόν·

sapron

bad;

G4550

ἐκ

ek

by

G1537

γὰρ

gar

for

G1063

τοῦ

tou

the

G3588

καρποῦ

karpou

fruit

G2590

τὸ

to

the

G3588

δένδρον

dendron

tree

G1186

γινώσκεται.

ginōsketai

is known.

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

  • WEB WEB

    “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

  • WEBU WEBU

    “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.

  • TaERV TaERV

    “நல்ல பழங்கள் தேவையெனில், நல்ல மரத்தை வளர்க்க வேண்டும். மரம் தீயதானால், பழங்களும் தீயனவாகும். ஒரு மரத்தின் தரம் அதன் பழங்களைக் கொண்டே அறியப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒന്നുകിൽ വൃക്ഷം നല്ലതു, ഫലവും നല്ലതു എന്നു വെപ്പിൻ; അല്ലായ്കിൽ വൃക്ഷം ചീത്ത, ഫലവും ചീത്ത എന്നു വെപ്പിൻ; ഫലം കൊണ്ടല്ലോ വൃക്ഷം അറിയുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઝાડ સારૂં અને તેનું ફળ સારૂં કરો, અથવા ઝાડ નઠારૂં ને તેનું ફળ પણ નઠારૂં કરૂ; કેમકે ઝાડ ફળથી ઓળખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗଛକୁ ଭ;ଲ କୁହ ଓ ତାହାର ଫଳକୁ ଭଲ କୁହ ନତୁବା ଗଛକୁ ମନ୍ଦ କୁହ ଓ ତାହାର ଫଳକୁ ମନ୍ଦ କୁହ, କାରଣ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ଗଛ ଚିନ୍ନାଯାଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們或以為樹好,果子也好;樹壞,果子也壞;因為看果子就可以知道樹。

  • CUVS CUVS

    你们或以为树好,果子也好;树坏,果子也坏。因为看果子就可以知道树。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, o haced el árbol malo, y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou dites que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l’arbre par le fruit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِجْعَلُوا الشَّجَرَةَ جَيِّدَةً وَثَمَرَهَا جَيِّداً أَوِ اجْعَلُوا الشَّجَرَةَ رَدِيَّةً وَثَمَرَهَا رَدِيّاً لأَنْ مِنَ الثَّمَرِ تُعْرَفُ الشَّجَرَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि पेड़ को अच्छा कहो, तो उसके फल को भी अच्छा कहो, या पेड़ को निकम्मा कहो, तो उसके फल को भी निकम्मा कहो; क्योंकि पेड़ अपने फल ही से पहचाना जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చెట్టు మంచిదని యెంచి దాని పండును మంచిదేయని యెంచుడి; లేదా చెట్టు చెడ్ఢదని యెంచి దాని పండును చెడ్ఢదే అని యెంచుడి. చెట్టు దాని పండువలన తెలియబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হয় গাছকে ভাল বল, এবং তাহার ফলকেও ভাল বল; নয় গাছকে মন্দ বল, এবং তাহার ফলকেও মন্দ বল; কেননা ফল দ্বারাই গাছ চেনা যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਿਰਛ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਯਾ ਬਿਰਛ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾੜਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਿਰਛ ਆਪਣੇ ਫਲੋਂ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘झाड चांगले आणि त्याचे फळ चांगले’ असे म्हणा; अथवा ‘झाड वाईट आणि त्याचे फळ वाईट’ असे म्हणा; कारण फळावरून झाड कळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರ ಫಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಎಣಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲವೇ ಮರವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಅದರ ಫಲವೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದೆಣಿಸಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಮರವು ತನ್ನ ಫಲದಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯಲ್ಪ ಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا تو درخت کو بھی اچّھا کہو اور اُس کے پَھل کو بھی اچّھا یا درخت کو بھی بُرا کہو اور اُس کے پَھل کو بھی بُرا کیونکہ درخت پَھل ہی سے پہچانا جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගහත් ඒකේ ඵලත් යහපත්යයි පිළිගන්න; නොහොත් ගහත් ඒකේ ඵලත් නරකයයි පිළිගන්න. මක්නිසාද ගහ එකේ ඵල වලින් ඇඳිනගනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ou façam a árvore boa e o seu fruto bom, ou façam a árvore má e o seu fruto mau; pois a árvore é conhecida pelo seu fruto.

  • ALM1911 ALM1911

    Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo mau; porque pelo fructo se conhece a arvore.

Notes

On Matthew 12:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12