B The Bible

Matthew 12:24

Matthew 12:24 KJV
KJV King James Version

But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

the Pharisees

G5330

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

εἶπον·

eipon

said;

G2036

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκβάλλει

ekballei

casts out

G1544

τὰ

ta

the

G3588

δαιμόνια

daimonia

demons

G1140

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ἐν

en

by

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Βεελζεβοὺλ

Beelzeboul

Beelzebul

G0954

ἄρχοντι

archonti

prince

G0758

τῶν

tōn

of the

G3588

δαιμονίων.¶

daimoniōn

demons.

G1140

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

  • WEB WEB

    But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

  • WEBU WEBU

    But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசேயர் அதைக்கேட்டு: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறானேயல்லாமல் மற்றப்படியல்ல என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் இவ்வாறு கூறுவதைப் பரிசேயர்கள் கேட்டனர். பரிசேயர்கள், “பெயல்செபூலின் வல்லைமையையே இயேசு பிசாசுகளை ஓட்டுவதற்குப் பயன்படுத்துகிறார்” என்று கூறினர். பெயல்செபூல் பிசாசுகளின் தலைவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു കേട്ടിട്ടു പരീശന്മാർ: ഇവൻ ഭൂതങ്ങളുടെ തലവനായ ബെയെത്സെബൂലിനെക്കൊണ്ടല്ലാതെ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ફરોશીઓએ ત સાંભળીને કહ્યું કે, ભૂતોના સરદાર બાલઝબુલ [ની મદદ] વગર તે ભૂતોને કાઢતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଫାରୁଶୀମାନେ ତାହା ଶୁଣି କହିଲେ, ଏ ଲୋକଟା ଭୂତ ପରି ବାଆଲଜିବୂଲର ବିନା ସାହାଯ୍ୟରେ ଭୂତ ଛଡ଼ାଏ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但法利賽人聽見,就說:「這個人趕鬼,無非是靠著鬼王別西卜啊。」

  • CUVS CUVS

    但法利赛人听见,就说:「这个人赶鬼,无非是靠着鬼王别西卜啊。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los fariseos, al oírlo, decían: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, prince des démons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «هَذَا لاَ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ إِلاَّ بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ الشَّيَاطِينِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु फरीसियों ने यह सुनकर कहा, “यह तो दुष्‍टात्माओं के सरदार बालज़बूल की सहायता के बिना दुष्‍टात्माओं को नहीं निकालता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిసయ్యులు ఆ మాట విని ''వీడు దయ్యములకు అధిపతియైన బయెల్జెబూలు వలననే దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుచున్నాడు కాని మరియొకని వలన కాదు'' అనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ফরীশীরা তাহা শুনিয়া কহিল, এ ব্যক্তি আর কিছুতে নয়, কেবল ভূতগণের অধিপতি বেল্‌সবূলের দ্বারাই ভূত ছাড়ায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਇਹ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਆਲਜ਼ਬੂਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਬਿਨਾ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु परूशी हे ऐकून म्हणाले, “भुतांचा अधिपती जो बाल्जबूल त्याच्या साहाय्याशिवाय हा भुते काढत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ--ಇವನು ದೆವ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲನಿಂದಲೇ ಹೊರತು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಿಲ್ಲ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فرِیسِیوں نے سُن کر کہا یہ بدرُوحوں کے سردار بَعَلز بُول کی مددکے بغَیر بدرُوحوں کو نہیں نِکالتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පරිසිවරු ඒ අසා: මොහු යක්ෂාධිපතිවූ බෙල්සෙබුබ් කරණකොටගෙන මිස වෙන හැටියකින් යක්ෂයන් දුරු නොකෙරේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os fariseus, ouvindo isso, disseram: “Este homem não expulsa demônios senão por Belzebu, o príncipe dos demônios.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os phariseos, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demonios senão por Beelzebú, principe dos demonios.

Notes

On Matthew 12:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12