B The Bible

Matthew 11:12

Matthew 11:12 KJV
KJV King James Version

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπὸ

apo

From

G0575

δὲ

de

then

G1161

τῶν

tōn

the

G3588

ἡμερῶν

hēmerōn

days

G2250

Ἰωάννου

Iōannou

of John

G2491G

τοῦ

tou

the

G3588

βαπτιστοῦ

baptistou

Baptist

G0910

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἄρτι

arti

now

G0737

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

βιάζεται,

biazetai

is taken by violence,

G0971

καὶ

kai

and [the]

G2532

βιασταὶ

biastai

violent

G0973

ἁρπάζουσιν

harpazousin

claim

G0726

αὐτήν.

autēn

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

  • WEB WEB

    From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

  • WEBU WEBU

    From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவான்ஸ்நானன் காலமுதல் இதுவரைக்கும் பரலோகராஜ்யம் பலவந்தம்பண்ணப்படுகிறது; பலவந்தம்பண்ணுகிறவர்கள் அதைப் பிடித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோவான் வந்த காலந்தொட்டு இன்றுவரை பரலோக இராஜ்யம் வலுவடைந்து வருகிறது. மக்கள் வலிமையைப் பயன்படுத்திப் பரலோக இராஜ்யத்தை அடைய முயன்று வந்திருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ നാളുകൾമുതൽ ഇന്നേവരെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്യുന്നു; ബലാൽക്കാരികൾ അതിനെ പിടിച്ചടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનારના વખતથી હજી સુધી આકાશના રાજ્ય પર બલાત્કાર થાય છે, ને બલાત્કાર કરનારાઓ બલાત્કારથી તે લઇ લે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ବପ୍ତିଜକ ଯୋହନଙ୍କ ସମୟଠାରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ବଳରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଉଅଛି; ପୁଣି ବଳରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ପରାକ୍ରମରେ ତାହା ଅଧିକାର କରୁଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從施洗約翰的時候到如今,天國是努力進入的,努力的人就得著了。

  • CUVS CUVS

    从施洗约翰的时候到如今,天国是努力进入的,努力的人就得着了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis hierher leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalt tun, die reißen es an sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ أَيَّامِ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ إِلَى الآنَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ يُغْصَبُ وَالْغَاصِبُونَ يَخْتَطِفُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के दिनों से अब तक स्वर्ग के राज्य में बलपूर्वक प्रवेश होता रहा है, और बलवान उसे छीन लेते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను దినములు మొదలుకొని ఇప్పటి వరకు పరలోక రాజ్యము బలాత్కారముగా పట్టబడుచున్నది; బలాత్కారులు దానిని ఆక్రమించు కొనుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোহন বাপ্তাইজকের কাল হইতে এখন পর্য্যন্ত স্বর্গ-রাজ্য বলে আক্রান্ত হইতেছে, এবং আক্রমীরা সবলে তাহা অধিকার করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाप्तिस्मा करणारा योहान ह्याच्या दिवसांपासून तो आतापर्यंत स्वर्गाच्या राज्यावर आक्रमण होत आहे आणि आक्रमण करणारे ते बळकावत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನ ದಿನಗಳಿಂದ ಇದುವರೆಗೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوحنّا بپتِسمہ دینے والے کے دِنوں سے اب تک آسمان کی بادشاہی پر زور ہوتا رہا ہے اور زورآور اُسے چِھین لیتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොහන් බව්තීස්තගේ දවස්වල පටන් මේ දක්වා ස්වර්ගරාජ්‍යය බලාත්කාරයෙන් ගනු ලැබේ, බලාත්කාරකරන්නෝ ඒක බලයෙන් අල්ලාගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos Céus sofre violência, e os violentos o tomam à força.

  • ALM1911 ALM1911

    E, desde os dias de João Baptista até agora, se faz violencia ao reino dos céus, e os violentos se apoderam d'elle.

Notes

On Matthew 11:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 11