B The Bible

Matthew 11:1

Matthew 11:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ὅτε

hote

when

G3753

ἐτέλεσεν

etelesen

finished

G5055

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

διατάσσων

diatassōn

commanding

G1299

τοῖς

tois

the

G3588

δώδεκα

dōdeka

twelve

G1427

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

μετέβη

metebē

He departed

G3327

ἐκεῖθεν

ekeithen

from there

G1564

τοῦ

tou

<the>

G3588

διδάσκειν

didaskein

to teach

G1321

καὶ

kai

and

G2532

κηρύσσειν

kērussein

to preach

G2784

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

πόλεσιν

polesin

cities

G4172

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

  • WEB WEB

    When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

  • WEBU WEBU

    When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களுக்கும் கட்டளைகொடுத்து முடித்தபின்பு, அவர்களுடைய பட்டணங்களில் உபதேசிக்கவும் பிரசங்கிக்கவும் அவ்விடம் விட்டுப்போனார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தமது பன்னிரண்டு சீடர்களுக்கும் இவற்றைக் கூறி முடித்தார். பின்னர் அங்கிருந்து கலிலேயாவின் நகரங்களுக்குப் போதனை செய்வதற்காகச் சென்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു തന്റെ പന്ത്രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരോടു കല്പിച്ചു തീർന്നശേഷം അതതു പട്ടണങ്ങളിൽ ഉപദേശിപ്പാനും പ്രസംഗിപ്പാനും അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ પોતાના બાર શિષ્યોને આજ્ઞા આપી ચુક્યો ત્યારે એમ થયું કે બોધ કરવાને તથા વાત પ્રગટ કરવાને ત્યાંથી તેઓનાં નગરોમાં તે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଆପଣା ଦ୍ୱାଦଶ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେବାର ସମାପ୍ତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ନଗରସମୂହରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଓ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ସେ ସ୍ଥାନରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。

  • CUVS CUVS

    耶稣吩咐完了十二个门徒,就离开那里,往各城去传道教训人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلاَمِيذِهِ الاِثْنَيْ عَشَرَ انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु अपने बारह चेलों को आज्ञा दे चुका, तो वह उनके नगरों में उपदेश और प्रचार करने को वहाँ से चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు తన పండ్రెండుమంది శిష్యులకు ఆజ్ఞాపించుట చాలించిన తరువాత వారి పట్టణములలో బోధించుటకును ప్రకటించుటకును అక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে যীশু আপন বারো জন শিষ্যের প্রতি আদেশ সমাপ্ত করিবার পর লোকদের নগরে নগরে উপদেশ দিবার ও প্রচার করিবার জন্য সে স্থান হইতে প্রস্থান করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਬਾਰਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, येशूने आपल्या बारा शिष्यांना आज्ञा सांगण्याचे समाप्त केल्यावर तो तेथून त्यांच्या नगरांत शिकवण्यास व उपदेश करण्यास गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡು ವದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವದಕ್ಕೂ ಸಾರುವದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع اپنے بارہ شاگِردوں کو حُکم دے چُکا تواَیسا ہُؤا کہ وہاں سے چلا گیا تاکہ اُن کے شہروں میں تعلِیم دے اور مُنادی کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ තමන් ගෝලයන් දොළොස්දෙනාට අණකොට නිමකළ පසු එතැනින් පිටත්ව, ඔවුන්ගේ නුවරවල උගන්වන්ටද දේශනා කරන්ටද ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus terminou de dar instruções aos seus doze discípulos, ele partiu dali para ensinar e pregar nas cidades deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, aconteceu que, acabando Jesus de dar seus preceitos aos seus doze discipulos, partiu d'ali a ensinar e a prégar nas cidades d'elles.

Notes

On Matthew 11:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 11