B The Bible

Matthew 10:11

Matthew 10:11 KJV
KJV King James Version

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

into

G1519

ἣν

hēn

whatever

G3739

δ᾽

d᾽

now

G1161

ἂν

an

when

G0302

πόλιν

polin

city

G4172

ἢ

ē

or

G2228

κώμην

kōmēn

village

G2968

εἰσέλθητε,

eiselthēte

you may enter,

G1525

ἐξετάσατε

exetasate

do inquire

G1833

τίς

tis

who

G5101

ἐν

en

in

G1722

αὐτῇ

autē

it

G0846

ἄξιός

axios

worthy

G0514

ἐστιν

estin

is

G1510

κἀκεῖ

kakei

and there

G2532

μείνατε

meinate

do remain

G3306

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἂν

an

when

G0302

ἐξέλθητε.

exelthēte

you may go forth.

G1831

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

  • WEB WEB

    Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

  • WEBU WEBU

    Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எந்தப் பட்டணத்திலாவது கிராமத்திலாவது நீங்கள் பிரவேசிக்கும்போது, அதிலே பாத்திரமானவன் யாரென்று விசாரித்து, நீங்கள் புறப்படுமளவும் அவனிடத்தில் தங்கியிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் ஒரு நகரத்திலோ ஊரிலோ நுழையும்பொழுது, தகுதிவாய்ந்த மனிதரைக் கண்டு நீங்கள் அவ்விடத்தை விட்டு விலகிச் செல்லும்வரை அவருடன் தங்கி இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതു പട്ടണത്തിലോ ഗ്രാമത്തിലോ കടക്കുമ്പോൾ അവിടെ യോഗ്യൻ ആർ എന്നു അന്വേഷിപ്പിൻ; പുറപ്പെടുവോളം അവിടത്തന്നേ പാർപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે જે નગરમાં કે ગામમાં તમે જાઓ, તેમાં યોગ્ય કોણ છે એની તપાસ કરો, ને ત્યાંથી નીકળતાં સુધી તેણે ત્યાંજ રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ କୌଣସି ନଗରରେ କି ଗ୍ରାମରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ସେଠାରେ କେଉଁ ଲୋକ ଯୋଗ୍ୟ, ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କର, ପୁଣି ପ୍ରସ୍ଥାନ ନା କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ରୁହ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們無論進哪一城,哪一村,要打聽那裡誰是好人,就住在他家,直住到走的時候。

  • CUVS CUVS

    你们无论进那一城,那一村,要打听那里谁是好人,就住在他家,直住到走的时候。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella sea digno, y posad allí hasta que salgáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَأَيَّةُ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ دَخَلْتُمُوهَا فَافْحَصُوا مَنْ فِيهَا مُسْتَحِقٌّ وَأَقِيمُوا هُنَاكَ حَتَّى تَخْرُجُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जिस किसी नगर या गाँव में जाओ, तो पता लगाओ कि वहाँ कौन योग्य है। और जब तक वहाँ से न निकलो, उसी के यहाँ रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు మీరు ఏ పట్టణములోనైనను, ఏ గ్రామములోనైనను మీరు ప్రవేశించునప్పుడు అందులో ఎవడు యోగ్యుడో విచారణ చేసి, అక్కడనుండి వెళ్ళువరకు అతని ఇంటనే బసచేయుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা যে নগরে কি গ্রামে প্রবেশ করিবে, তথাকার কোন্‌ ব্যক্তি যোগ্য, তাহা অনুসন্ধান করিও, আর যে পর্য্যন্ত অন্য স্থানে না যাও, সেখানে থাকিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਗਰ ਯਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੜੋ ਪੁੱਛੋ ਭਈ ਇੱਥੇ ਲਾਇਕ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਾ ਤੁਰੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਟਿਕੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या ज्या नगरात किंवा गावात तुम्ही जाल त्यात कोण योग्य आहे हे शोधून काढा आणि तुम्ही तेथून जाईपर्यंत त्याच्याच येथे राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಯಾವದಾದರೂ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಾಗಲೀ ಊರೊಳಗಾಗಲೀ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ವಿಚಾರಿ ಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಳುಕೊಂಡಿರ್ರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس شہر یا گاؤں میں داخِل ہو دریافت کرنا کہ اُس میں کَون لائِق ہے اور جب تک وہاں سے روانہ نہ ہو اُسی کے ہاں رہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම කොයි නුවරකට නුමුත් ගමකට නුමුත් ඇතුල්වූ කල එහි සුදුස්සා කවුදැයි විභාගකොට, පිටත්ව යන තුරු එහිම නැවතී සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em qualquer cidade ou povoado em que entrarem, procurem saber quem ali é digno, e fiquem lá até partirem.

  • ALM1911 ALM1911

    E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurae saber quem n'ella seja digno, e hospedae-vos ahi até que vos retireis.

Notes

On Matthew 10:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10