B The Bible

Matthew 1:25

Matthew 1:25 KJV
KJV King James Version

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγίνωσκεν

eginōsken

he was knowing

G1097

αὐτὴν

autēn

her

G0846

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

that

G3739

ἔτεκεν

eteken

she had brought forth

G5088

υἱόν

huion

a son

G5207

καὶ

kai

and

G2532

ἐκάλεσεν

ekalesen

(s)he called

G2564G

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Ἰησοῦν.¶

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

  • WEB WEB

    and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

  • WEBU WEBU

    and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் மரியாள் தன் மகனைப் பெற்றெடுக்கும்வரை யோசேப்பு அவளை அறியவில்லை. யோசேப்பு அவருக்கு ‘இயேசு’ எனப் பெயரிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മകനെ പ്രസവിക്കുംവരെ അവൻ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചില്ല. മകന്നു അവൻ യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીએ પોતાના પહેલા દીકરાને જણ્યો ત્યાં સુધી તેણે તેણીને જાણી નહિ; ને તેણે તેનું નામ ઇસુ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାଙ୍କ ସହବାସ କଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେ ପୁତ୍ରଙ୍କ ନାମ ଯୀଶୁ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是沒有和她同房,等她生了兒子(有古卷:等她生了頭胎的兒子),就給他起名叫耶穌。

  • CUVS CUVS

    只是没有和她同房,等她生了儿子〔有古卷作『等他生了头胎的儿子』〕,就给他起名叫耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तक वह पुत्र न जनी तब तक वह उसके पास न गया: और उसने उसका नाम यीशु रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె కుమారుని కనువరకు ఆమెను ఎరుగకుండెను; అతడు ఆ కుమారునికి యేసు అను పేరు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে পর্য্যন্ত ইনি পুত্র প্রসব না করিলেন, সেই পর্য্যন্ত যোষেফ তাঁহার পরিচয় লইলেন না, আর তিনি পুত্রের নাম যীশু রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾ ਜਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਿਸੂ ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तिला प्रथमपुत्र होईपर्यंत त्याने तिला जाणले नाही; मग त्याने त्याचे नाव येशू ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವ ತನಕ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಯೇಸು ಎಂದು ಕರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کونہ جانا جب تک اُس کے بیٹا نہ ہُؤا اور اُس کانام یِسُو ع رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඈ පුත්‍රයෙකු බිහිකරන තුරු ඔහු ඈ නොහැඳින්නේය. ඔහු උන්වහන්සේට යේසුස් යන නාමය තැබීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E não a conheceu até que deu á luz o seu filho, o primogenito; e poz-lhe por nome Jesus.

Notes

On Matthew 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1