B The Bible

Matthew 1:24

Matthew 1:24 KJV
KJV King James Version

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγερθεὶς

Egertheis

Having been awoken

G1453

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501G

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ὕπνου

hupnou

sleep

G5258

ἐποίησεν

epoiēsen

he did

G4160G

ὡς

hōs

as

G5613

προσέταξεν

prosetaxen

he commanded

G4367

αὐτῷ

autō

him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

ἄγγελος

angelos

angel

G0032G

κυρίου·

kuriou

of [the] Lord;

G2962G

καὶ

kai

and

G2532

παρέλαβεν

parelaben

received

G3880

τὴν

tēn

the

G3588

γυναῖκα

gunaika

wife

G1135H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

  • WEB WEB

    Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

  • WEBU WEBU

    Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு நித்திரைதெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

  • TaERV TaERV

    விழித்தெழுந்த யோசேப்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொன்னபடியே மரியாளை மணந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് ഉറക്കം ഉണർന്നു. കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു, ഭാര്യയെ ചേർത്തുകൊണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યુસફે ઉંઘમાંથી ઉઠીને જેમ પ્રભુના દૂતે તેને આજ્ઞા આપી હતી તેં કીધું, એટલે તે પોતાની વહુને તેડી લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯୋସେଫ ନିଦ୍ରାରୁ ଉଠି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ତାହାଙ୍କୁ ଯେପରି ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିଲେ, ସେହିପରି କଲେ ଓ ନିଜ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來;

  • CUVS CUVS

    约瑟醒了,起来,就遵着主使者的吩咐,把妻子娶过来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ النَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ وَأَخَذَ امْرَأَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यूसुफ नींद से जागकर प्रभु के दूत की आज्ञा के अनुसार अपनी पत्नी को अपने यहाँ ले आया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యోసేపు నిద్ర మేల్కొని ప్రభువుదూత తనకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారము చేసి, తన భార్యను చేర్చుకొని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ নিদ্রা হইতে উঠিয়া প্রভুর দূত তাঁহাকে যেরূপ আদেশ করিয়াছিলেন, সেইরূপ করিলেন, আপন স্ত্রীকে গ্রহণ করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਸੁੱਤਿਓਂ ਉੱਠ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਅਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा झोपेतून उठल्यावर त्याने प्रभूच्या दूताने आज्ञापिल्याप्रमाणे केले; त्याने आपल्या पत्नीचा स्वीकार केला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇ ಫನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತು ಕರ್ತನ ದೂತನು ತನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಂತೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یُوسف نے نِیند سے جاگ کر وَیسا ہی کِیا جَیسا خُداوند کے فرِشتہ نے اُسے حُکم دِیا تھا اور اپنی بِیوی کو اپنے ہاں لے آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යෝසෙප් නින්දෙන් පිබිද, ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා ඔහුට අණකළ ලෙස කරනුයේ, තමාගේ භාර්යාව පාවාගත්තේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;

  • ALM1911 ALM1911

    E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenára, e recebeu a sua mulher;

Notes

On Matthew 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1