B The Bible

Matthew 1:22

Matthew 1:22 KJV
KJV King James Version

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῦτο

Touto

This

G3778

δὲ

de

then

G1161

ὅλον

holon

all

G3650

γέγονεν

gegonen

has come to pass

G1096

ἵνα

ina

that

G2443

πληρωθῇ

plērōthē

may be fulfilled

G4137

τὸ

to

that [which]

G3588

ῥηθὲν

rhēthen

having been spoken

G2046

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

προφήτου

prophētou

prophet

G4396

λέγοντος·

legontos

saying;

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

  • WEB WEB

    Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

  • WEBU WEBU

    Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தராலே உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    இவையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாகத் தேவன் சொன்னவைகளின் நிறைவேறுதல்களாக நடந்தன. தீர்க்கதரிசி சொன்னது இதுவே:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “കന്യക ഗർഭിണിയായി ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന്നു ദൈവം നമ്മോടു കൂടെ എന്നർത്ഥമുള്ള ഇമ്മാനൂവേൽ എന്നു പേർ വിളിക്കും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે એ બધું એ માટે થયું કે, પ્રભુએ ભવિષ્યવાદી મારફત જે કહ્યું હતું તે પુરૂં થાય કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭାବବାଦୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏସମସ୍ତ ଘଟିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話,

  • CUVS CUVS

    这一切的事成就,是要应验主藉先知所说的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सब इसलिए हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्‍ता के द्वारा कहा था, वह पूरा हो :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''ఆలకించుడి, కన్యక గర్భవతియై కుమారుని కనును; ఆయనకు ఇమ్మానుయేలను పేరు పెట్టును'' (యెషయా 7:14)"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল ঘটিল, যেন ভাববাদী দ্বারা কথিত প্রভুর এই বাক্য পূর্ণ হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਨਬੀ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਆਖੀ ਸੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सर्व अशासाठी झाले की, प्रभूने संदेष्ट्याच्या द्वारे जे सांगितले ते पूर्ण व्हावे; ते असे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೆರವೇರುವಂತೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ سب کُچھ اِس لِئے ہُؤا کہ جو خُداوند نے نبی کی معرفت کہا تھا وہ پُورا ہو کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ල සිද්ධවූයේ- බලව, කන්‍යාව ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකරන්නීය; උන්වහන්සේට එම්මානුවෙල් යන නාමය තබනවා ඇත. කියා

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo propheta, que diz:

Notes

On Matthew 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 1